1
00:01:41,397 --> 00:01:43,679
O kadar hızlı değil!
Çok hızlı sürüyorsun!

2
00:01:43,699 --> 00:01:45,690
Neden bu kadar hızlı sürüyorsun?

3
00:01:45,802 --> 00:01:50,102
35'e kadar çıktın.
30'un üstüne çıkmayı sevmediğimi biliyorsun!

4
00:01:50,139 --> 00:01:53,905
Her zaman başka bir şey yapıyorsun
ve sen başka bir şey düşünüyorsun.

5
00:01:53,976 --> 00:01:57,412
Özür dilerim anne. duymadın
söylediklerimden bir kelime.

6
00:01:57,480 --> 00:02:00,415
Evet, yaptım.
Ne dedim?

7
00:02:00,483 --> 00:02:03,433
35 yaşında olduğumu söyledin ve bu
30'un üstüne çıkmayı sevmiyordun.

8
00:02:03,453 --> 00:02:07,651
O değil. bunu söyledim
kiliseye gideceğiz.

9
00:02:07,690 --> 00:02:10,215
Ne yapmak için anne?
Düğün!

10
00:02:10,326 --> 00:02:13,159
Ah.
Anlıyorsun? Dinlemiyordun.

11
00:02:13,196 --> 00:02:15,187
Kırmızı ışık Walter.

12
00:02:18,601 --> 00:02:21,126
Bu bana hatırlatıyor.

13
00:02:21,170 --> 00:02:24,503
O sabunu bana eve getir.
Sea Drift markasını seviyorum.

14
00:02:24,574 --> 00:02:26,337
Seni hapşırtmazlar.

15
00:02:29,312 --> 00:02:31,109
Devam et Walter.

16
00:02:34,050 --> 00:02:36,518
Şimdi adını unutmayın: Sea Drift.

17
00:02:43,759 --> 00:02:49,129
Çin kıyılarının açıklarında bir yerde
güneyde son 40 yılın en kötü tayfunu

18
00:02:49,198 --> 00:02:54,158
küçük gulet, Hindistan Kraliçesi,
çılgın bir okyanusa yelken açtı.

19
00:02:54,203 --> 00:02:57,832
Streç pompalar
ta-pocketa'ya git, ta-pocketa'ya.

20
00:03:01,244 --> 00:03:03,712
Güvertede, Kaptan Walter
Mitty dümendeydi...

21
00:03:03,779 --> 00:03:06,496
için cesurca savaşıyor
bu işkence görmüş gemiyi koruyun...

22
00:03:06,516 --> 00:03:08,848
parçalar halinde yok edilecek.

23
00:03:12,922 --> 00:03:14,856
Burada ne yapıyorsun?
Aşağı in!

24
00:03:14,924 --> 00:03:18,985
Yardım edemez miyim? sen değilsin
Üç günde elbiselerini çıkardı!

25
00:03:19,061 --> 00:03:21,052
Birisinin Hindistan Kraliçesi'ne ulaşmasını sağlamalıyız.

26
00:03:21,130 --> 00:03:25,226
Yarım milyon baharat var
Bu gemide nadir görülen bir şey!

27
00:03:27,036 --> 00:03:29,732
babana söz verdim
bunu yapardım.

28
00:03:31,407 --> 00:03:33,602
Yüzbaşı Mitty, yaralandınız!

29
00:03:34,677 --> 00:03:37,111
Mühim değil!
Sadece kolum kırık!

30
00:03:41,417 --> 00:03:43,385
Walter! Dikkatli olmak!

31
00:03:50,793 --> 00:03:53,159
Üzgünüm.

32
00:03:59,302 --> 00:04:02,430
Her şeyi yazdın
sana ne yazmanı söyledim?

33
00:04:02,538 --> 00:04:04,768
Annemi hatırlayacağım Ah, hayır, hatırlamayacaksın.

34
00:04:04,840 --> 00:04:07,707
Bunu not etmeniz yeterli
senin küçük kara kitabın.

35
00:04:07,777 --> 00:04:10,143
İki numaralı iplik yumağı

36
00:04:10,213 --> 00:04:12,147
Aslanağzı Tohumları.
Bir dakika bekle.

37
00:04:12,248 --> 00:04:16,184
Çorap çeker, kavanoz
Gleamo yer cilası...

38
00:04:16,252 --> 00:04:18,880
Gleamo ne?
Gleamo zemin cilası.

39
00:04:18,955 --> 00:04:21,150
Sinekler için böcek ilacı

40
00:04:21,224 --> 00:04:23,920
Bu "TC" nedir?
Çorap çeker

41
00:04:23,993 --> 00:04:26,325
Peki, yaz.
Her şey yolunda.

42
00:04:26,395 --> 00:04:28,329
Ve peynir rendesi.

43
00:04:28,397 --> 00:04:31,161
Ve geri vermeyi unutma
bu sulama kabı

44
00:04:31,234 --> 00:04:34,226
Bu sabah denedim ve
delikler çok küçük.

45
00:04:34,303 --> 00:04:38,296
Ona yapacak daha iyi işlerim olduğunu söyle
suyun çıkmasını beklemektense

46
00:04:38,341 --> 00:04:40,036
Merhaba canım.

47
00:04:40,109 --> 00:04:42,475
Dikkatli ol tatlım.
Pastayı unutma!

48
00:04:42,545 --> 00:04:44,809
Ne?
Pasta!

49
00:05:21,450 --> 00:05:23,577
Geri lütfen.

50
00:05:27,223 --> 00:05:29,157
O şeyi içeride tut dostum!

51
00:05:34,397 --> 00:05:37,230
"Pierce" Yayıncılık

52
00:05:44,307 --> 00:05:46,241
Üzgünüm.

53
00:05:55,751 --> 00:05:57,810
Sabah.
Günaydın.

54
00:06:11,813 --> 00:06:13,813
Ah... Mitty

55
00:06:15,338 --> 00:06:17,203
İşte istediğiniz çizimler.

56
00:06:17,273 --> 00:06:19,707
Ah, evet. Teşekkür ederim.

57
00:06:24,714 --> 00:06:26,705
Bu çok hoş Bay Grimsby.

58
00:06:26,849 --> 00:06:29,215
Evet biraz mütevazı

59
00:06:29,285 --> 00:06:33,415
Sanırım onu kazıklamalıyım
elbise diğer omuzdan.

60
00:06:33,456 --> 00:06:36,152
Biraz daha kullanabilirsin
baltadaki kan.

61
00:07:02,118 --> 00:07:04,882
Herkese günaydın.

62
00:07:04,987 --> 00:07:08,115
Seni unuttuğumu mu sandın?
İşte buradayız.

63
00:07:08,190 --> 00:07:10,886
Şimdi dur, Elmer.
Zaten yeterince var.

64
00:07:10,960 --> 00:07:13,485
Hadi. Orada.

65
00:07:14,130 --> 00:07:16,564
Hey, rüya çocuğu.

66
00:07:17,566 --> 00:07:21,832
Yaşlı adam senin için çığlık atıyor.
Ah! Konferans.

67
00:07:24,573 --> 00:07:27,838
Görüyoruz. "Baharatlı deniz hikayeleri".
İşte buradayız.

68
00:07:27,910 --> 00:07:30,344
"Hava Asları."

69
00:07:33,783 --> 00:07:36,343
Sakla!
Ellerinizi biraz kaldırın.

70
00:07:36,485 --> 00:07:38,077
Hala!

71
00:07:38,220 --> 00:07:40,154
Merhaba Fred.
Nasılsın Walter?

72
00:07:40,289 --> 00:07:42,154
Kuyu.

73
00:07:42,224 --> 00:07:45,921
Beyler, pratik olacak
şu ana kadar şirketin müdavimi...

74
00:07:46,996 --> 00:07:48,429
Güzel, Mitty.

75
00:07:48,497 --> 00:07:51,796
Yani sonunda şunu seçtin
varlığınızla bizi onurlandırın.

76
00:07:51,867 --> 00:07:53,649
Evet efendim.
"Hava Asları"nın provası nerede?

77
00:07:53,669 --> 00:07:56,797
İşte Bay Pierce. Hazır.
Onları uzaklaştırın.

78
00:07:56,872 --> 00:07:58,533
Mitty!
Evet efendim?

79
00:07:58,607 --> 00:08:00,871
Bunun anlamı nedir?

80
00:08:00,943 --> 00:08:02,591
Neyin anlamı Bay Pierce?

81
00:08:02,611 --> 00:08:04,306
Vampiri öldürdün...

82
00:08:04,380 --> 00:08:06,871
"The" dizisinin ilk bölümünün
Leydi ve Vampir".

83
00:08:07,016 --> 00:08:08,881
Çözülmesi gereken 33 problem var.

84
00:08:08,951 --> 00:08:12,045
Ama aslında ölmedi.
Ne demek ölmedi?

85
00:08:12,188 --> 00:08:14,103
Köylülerde var
kalbine bir kazık koy!

86
00:08:14,123 --> 00:08:15,805
Bunun bir vampiri öldürdüğünü herkes biliyor!

87
00:08:15,825 --> 00:08:19,442
Evet, ancak daha fazla okursanız bunu keşfedeceksiniz
kazık sadece bir akciğeri deldi

88
00:08:19,462 --> 00:08:23,558
Endişelenmene gerek yok. Geri dönecek
bir sonraki sayıda kan emmek

89
00:08:23,632 --> 00:08:25,395
Peki, oturun.

90
00:08:25,468 --> 00:08:28,992
Eğer zamanında burada olsaydın, bilirdin
bu toplantıyı neden talep ettiğimi.

91
00:08:30,339 --> 00:08:32,273
Tekrarlamak gerekirse bayanlar ve baylar:

92
00:08:32,341 --> 00:08:35,833
Bizimki büyük bir e
gurur verici dergi listesi.

93
00:08:35,911 --> 00:08:38,903
"Müstehcen Dedektif Hikayeleri"
Şaşırtıcı Macera Hikayeleri "...

94
00:08:38,981 --> 00:08:41,074
"Çılgın İtiraflar, "Hava Asları".

95
00:08:41,217 --> 00:08:44,186
"Sınır hikayeleri"...
"Egzotik aşk hikayeleri."

96
00:08:45,654 --> 00:08:47,781
Ve "Sansasyonel Cinayetler."
Ve "Sen..."

97
00:08:47,890 --> 00:08:50,367
Mitty, sana ihtiyacım olduğunda
Yardımını isteyeceğim.

98
00:08:51,160 --> 00:08:55,153
Ama yeni ve bakir bir kurgu alanı
dikkatimi çekti.

99
00:08:55,197 --> 00:08:57,791
Zengin ve henüz sömürülmemiş bir damar...

100
00:08:57,900 --> 00:09:00,334
binlercesini kucaklıyor
keşfedilmemiş okuyucular.

101
00:09:00,436 --> 00:09:04,896
Gelecek ayın ilk gününden itibaren
yeni bir "bebek" basacağız

102
00:09:07,710 --> 00:09:09,575
"hastane aşk hikayeleri"

103
00:09:09,645 --> 00:09:12,944
Tebrikler! Yine başardın!
Teşekkür ederim beyler.

104
00:09:14,717 --> 00:09:19,313
Peki sen ne düşünüyorsun?
Ah! Sizden her zaman hoşlandım Bay Pierce.

105
00:09:19,421 --> 00:09:22,822
Hatırlamıyor musun? Bu fikri ben önerdim
geçen ay bir notta.

106
00:09:23,792 --> 00:09:26,920
Ah, bu!
Bu fikir iki yıl önce aklıma geldi.

107
00:09:27,730 --> 00:09:30,426
Şimdi, bu tür hikayeler
ihtiyacımız olan şey...

108
00:09:30,466 --> 00:09:32,331
Not alabilirsiniz beyler.

109
00:09:33,435 --> 00:09:35,232
Şimdi bir bakayım.

110
00:09:35,337 --> 00:09:37,202
"Hastane Aşk Hikayeleri."

111
00:09:37,239 --> 00:09:39,207
Satacak neyimiz var?

112
00:09:39,241 --> 00:09:41,368
Güzel sarışın hemşireler.

113
00:09:41,477 --> 00:09:43,843
Çok fazla hemşiremiz olamaz.

114
00:09:45,216 --> 00:09:48,308
Hastanenin cazibesini yakalıyor.
Fikrin var mıydı?

115
00:09:48,350 --> 00:09:53,117
Merhametli bir bakışla
çok fazla acı görmüş adam...

116
00:09:53,222 --> 00:09:55,986
Dr. Walter Mitty,
cerrahi deha...

117
00:09:56,091 --> 00:09:58,389
sessizliğe girdi
ameliyathaneden...

118
00:09:58,494 --> 00:10:00,962
devasa bir ses ile
anestezi makinesi

119
00:10:00,996 --> 00:10:03,521
ta-cebe gidiyorum, ta-cebe.

120
00:10:05,868 --> 00:10:07,768
Fısıltılı talimatlar vardı.

121
00:10:07,870 --> 00:10:10,737
Geldiğine sevindim.
Doktor Remington. Doktor Renshaw.

122
00:10:10,839 --> 00:10:13,188
Dr. Pritchard-Midford, St.
John's Hastanesi, Londra.

123
00:10:13,208 --> 00:10:15,233
Doktor Walter Mitty.
Beyler.

124
00:10:22,151 --> 00:10:23,866
için yeni makineler
anestezinin etkisi geçiyor.

125
00:10:23,886 --> 00:10:25,734
Doğuda kimse yok
nasıl düzeltileceğini kim bilebilir?

126
00:10:25,754 --> 00:10:27,551
Merak etme dostum.

127
00:10:37,900 --> 00:10:39,891
Bana dolma kalemini ver.

128
00:10:48,644 --> 00:10:51,579
Bu on dakika kadar geçerli.
Muazzam!

129
00:10:53,315 --> 00:10:56,284
Bu sadece en büyüğü değil
dünyanın cerrahı...

130
00:10:56,385 --> 00:10:58,819
aynı zamanda bir mekanik dehasıdır.

131
00:10:59,955 --> 00:11:02,241
Gitsen iyi olur
Operasyona devam edin.

132
00:11:05,194 --> 00:11:06,593
Aman Tanrım!

133
00:11:06,695 --> 00:11:09,926
Nedir?
Coreopsis devreye girdi.

134
00:11:09,965 --> 00:11:12,399
Zavallı şeytan!

135
00:11:12,434 --> 00:11:14,698
Sen devralır mısın, Mitty?

136
00:11:16,071 --> 00:11:18,266
eğer istersen

137
00:11:32,788 --> 00:11:34,551
Durum umutsuz.

138
00:11:34,590 --> 00:11:36,820
Tek bir ihtimal var beyler.

139
00:11:36,925 --> 00:11:38,415
Viyana Trepanı.

140
00:11:38,460 --> 00:11:42,055
Heinzelman Operasyonu
tavşan üzerinde mi test edildi?

141
00:11:42,097 --> 00:11:43,724
Kesinlikle

142
00:11:43,799 --> 00:11:46,563
Kan basıncı lütfen.

143
00:11:46,602 --> 00:11:48,433
İki yüzün üzerinde otuz.

144
00:11:50,339 --> 00:11:51,738
Neşter.

145
00:11:53,475 --> 00:11:55,466
Çorap çekme

146
00:11:57,012 --> 00:11:58,980
sulama kabı

147
00:12:00,749 --> 00:12:02,512
Peynir rendesi.

148
00:12:05,154 --> 00:12:07,122
Zemin mumu.

149
00:12:09,758 --> 00:12:11,749
İğne ve iki iplik.

150
00:12:21,904 --> 00:12:23,371
işte buradayız

151
00:12:27,009 --> 00:12:28,909
Doktor, sence...

152
00:12:29,011 --> 00:12:31,775
Will...
İşte orada, Bayan Cartwright.

153
00:12:31,880 --> 00:12:34,542
Kardeşin yine keman çalacak.

154
00:12:34,650 --> 00:12:36,498
Ona yeni parmaklar aşıladım.

155
00:12:36,518 --> 00:12:39,885
Ah, harikasın!

156
00:12:39,988 --> 00:12:42,115
Muhteşem!

157
00:12:42,157 --> 00:12:44,785
Artık dinlenmek isteyeceksiniz.

158
00:12:48,864 --> 00:12:50,661
Muhteşem.

159
00:12:57,406 --> 00:13:00,273
Mitty! Sana bir soru sordum.
Bir cevap bekliyorum!

160
00:13:02,044 --> 00:13:04,035
Nedir?

161
00:13:06,882 --> 00:13:08,679
Sadece düşünüyordum efendim.

162
00:13:08,817 --> 00:13:11,911
Muhtemelen yayınlayabiliriz
ciltsiz bir baskı.

163
00:13:12,054 --> 00:13:14,215
Kağıt kapaklı baskı mı?
Evet efendim.

164
00:13:14,323 --> 00:13:16,883
Cepler için.
Hiç düşünmüyordun!

165
00:13:16,925 --> 00:13:20,175
Yine hayal kuruyordun!
Ah, hayır efendim! Gerçekten düşünüyordum.

166
00:13:20,195 --> 00:13:22,544
Hastaneleri düşünüyordum
hastane hikayeleri için.

167
00:13:22,564 --> 00:13:25,192
hakkında konuşmayı bıraktım
on dakika önce hastaneler!

168
00:13:25,270 --> 00:13:29,297
Bilginize konu şu:
"Müstehcen Dedektif"in bir sonraki sayısı.

169
00:13:33,912 --> 00:13:36,312
Kağıt kapaklı baskı.

170
00:13:38,317 --> 00:13:40,182
Bu kötü bir fikir değil.

171
00:13:42,154 --> 00:13:44,054
MERHABA.
Merhaba anne.

172
00:13:48,093 --> 00:13:50,789
Pastayı getirmeyi unuttun.
Hangi pasta?

173
00:13:50,829 --> 00:13:52,544
Gertrude ve annesi yemeğe gelirler.

174
00:13:52,564 --> 00:13:55,658
Senden eve pasta getirmeni istedim.

175
00:13:55,701 --> 00:13:57,692
Bu şey nedir?

176
00:13:57,803 --> 00:13:59,395
"Tırmık" dediğini sanıyordum.

177
00:13:59,438 --> 00:14:02,601
Giderek daha da fazla oluyorsun
her gün dikkati dağılıyor.

178
00:14:02,708 --> 00:14:04,573
Her zaman hayal kuruyorsun

179
00:14:04,610 --> 00:14:06,908
Geriye kalan her şeyi getirdim:
iki iplik topu

180
00:14:06,945 --> 00:14:08,606
Gleamo mumu, çorap çeker.

181
00:14:08,714 --> 00:14:11,410
Aslanağzı tohumlarını getirdin mi?
Hayır. Hiç yoktu.

182
00:14:11,450 --> 00:14:13,332
Adam petunyaların dedi
onlar da bir o kadar güzeldi.

183
00:14:13,352 --> 00:14:16,844
Asla unutma.
Aslanağzı tohumları dediğimde...

184
00:14:16,955 --> 00:14:18,820
Aslanağzı tohumlarını kastediyorum.

185
00:14:18,857 --> 00:14:20,449
Evet anne.

186
00:14:22,961 --> 00:14:25,725
Her şeyi lobide bırakın.
Ben ilgileneceğim.

187
00:14:30,135 --> 00:14:32,217
Acele et ve temizle.
Her an burada olabilirler.

188
00:14:32,237 --> 00:14:34,569
Sorun değil anne.

189
00:14:34,606 --> 00:14:36,437
Benim için herhangi bir e-posta var mı?
Hayır.

190
00:14:36,475 --> 00:14:38,238
Kimden mektup bekliyorsunuz?
Hiç kimse.

191
00:14:38,343 --> 00:14:40,709
Sadece bunu düşündüm
bazı postalar olabilir.

192
00:14:45,646 --> 00:14:47,599
Misafir havlusu kullanmayın.

193
00:14:47,681 --> 00:14:49,273
Sadece onları giydim.

194
00:14:49,446 --> 00:14:51,573
Kapınızdakini kullanın.

195
00:14:51,615 --> 00:14:53,810
Sorun değil anne.

196
00:14:58,222 --> 00:15:01,316
Ve o gömleği giy
senin için astığımı temizle.

197
00:15:11,535 --> 00:15:14,868
Ve kolonyanın bir kısmını kullan
Gertrude bunu sana Noel'de verdi.

198
00:15:14,905 --> 00:15:17,373
Mecburum?
Eter gibi kokuyor.

199
00:15:17,408 --> 00:15:19,376
Aptal olma.
Çok sevimli...

200
00:15:19,510 --> 00:15:21,701
ve en azından yapabileceğin
kız arkadaşın için.

201
00:15:21,745 --> 00:15:23,906
Tamam.

202
00:15:27,151 --> 00:15:29,244
Tanrım!

203
00:15:40,230 --> 00:15:43,893
Irmagarde!
Eunice, nasılsın?

204
00:15:44,001 --> 00:15:46,367
İçeri gel canım...
ve Gertrude.

205
00:15:46,403 --> 00:15:49,668
Tanrım, ne tatlı bir şapka!

206
00:15:49,740 --> 00:15:52,800
Ve Gertrude, sen çok fazlasın
kelimeler için sevimli.

207
00:15:52,910 --> 00:15:55,359
umarım getirdiğim için kusura bakmazsın
benim küçüğüm Bayan Mitty.

208
00:15:55,379 --> 00:15:57,404
Yalnız kalmayı sevmiyor.

209
00:15:57,548 --> 00:16:00,244
Sen Queenie, bunda
büyük, büyük boş ev?

210
00:16:00,284 --> 00:16:01,808
Hiç de değil canım.

211
00:16:01,919 --> 00:16:05,411
Walter, birisi var
Seni görmek için buraya geldim canım.

212
00:16:11,028 --> 00:16:13,053
Merhaba Bayan Griswold.
Sevgili Walter.

213
00:16:13,097 --> 00:16:15,395
Merhaba Gertrude.
Gel, Irmagarde.

214
00:16:15,432 --> 00:16:17,832
Bu korkunç koku da ne?

215
00:16:17,935 --> 00:16:20,563
Bu benim kolonim
Noel için verdin.

216
00:16:20,604 --> 00:16:23,300
Çok sevimli, değil mi?

217
00:16:23,340 --> 00:16:26,901
Queenie, gelecekteki babana merhaba de...

218
00:16:26,977 --> 00:16:28,535
"Walty Eldivenler".

219
00:16:28,612 --> 00:16:30,898
Orada sopa gibi durma.
Selamı geri veriyor.

220
00:16:31,949 --> 00:16:33,541
Merhaba Queenie.

221
00:16:36,487 --> 00:16:38,216
Yaramaz Queenie!

222
00:16:39,266 --> 00:16:40,927
İşte buradasın Queenie.

223
00:16:41,034 --> 00:16:43,628
Anne değerlidir.

224
00:16:43,704 --> 00:16:46,537
Patronunla zaten konuştun mu?
Hayır, yapmadım.

225
00:16:46,573 --> 00:16:49,890
Kesinlikle onunla konuşman gerektiğini düşünüyorum
ve iki veya üç ay ara verin.

226
00:16:49,910 --> 00:16:52,777
İki ya da üç ay!
Açıkçası balayını onaylamıyorum.

227
00:16:52,846 --> 00:16:54,279
Bütün bu paket!

228
00:16:54,348 --> 00:16:57,784
Walter her zaman görmeye hazırdır
Yellowstone Parkı.

229
00:16:57,818 --> 00:16:59,809
Neden?
Neden?

230
00:16:59,920 --> 00:17:04,016
Bilmiyorum. Sadece yapacağımı düşündüm
Yellowstone Parkı'nı görmekten keyif aldım.

231
00:17:04,091 --> 00:17:06,423
Köpeklerin oraya girmesine izin veriyorlar mı?

232
00:17:06,460 --> 00:17:09,554
Tatlım, düşünmüyordun
Queenie'yi getirmeye mi?

233
00:17:09,663 --> 00:17:13,155
Sadece soruyordum!
Queenie'den ayrılmayı aklımdan bile geçirmiyorum!

234
00:17:13,200 --> 00:17:16,897
Queenie ve Walter birbirlerine güvenmiyorlar
diğeri. Bu yüzden anlaşamıyorlar.

235
00:17:16,970 --> 00:17:19,871
Her zaman başlar!
Anlıyorsun?

236
00:17:19,973 --> 00:17:22,771
Queenie, seni huysuz yaşlı adam

237
00:17:24,211 --> 00:17:26,042
Kendini iyi hissettiğini sanmıyorum.

238
00:17:26,113 --> 00:17:28,590
Neden şu yenisini denemiyorsun?
vitaminli bisküvi?

239
00:17:29,383 --> 00:17:32,511
Walter mutlu olurdu
biraz kendine al.

240
00:17:32,619 --> 00:17:34,553
Bu harika olurdu.

241
00:17:34,621 --> 00:17:37,749
Bunu not et canım.
Evet anne.

242
00:17:37,824 --> 00:17:40,292
Walter, sen ona dokunmadın.
güzel sütlü tostun.

243
00:17:40,394 --> 00:17:42,760
Aç değilim.
Doktor ne dedi biliyor musun?

244
00:17:42,796 --> 00:17:45,230
Sinirli midenize iyi gelecektir.

245
00:17:45,265 --> 00:17:47,233
Bu yüzden Hava Kuvvetleri bunu reddetti.

246
00:17:47,301 --> 00:17:49,394
Burası soğuk olmalı.

247
00:17:49,503 --> 00:17:51,630
Queenie titriyor.

248
00:17:54,274 --> 00:17:56,538
Evet anne. Biliyorum.
Kazan

249
00:17:56,576 --> 00:17:58,544
Üzgünüm.

250
00:17:59,846 --> 00:18:01,677
Walter çok şanslı bir adam.

251
00:18:01,748 --> 00:18:04,546
Tubby Wadsworth önerdi
yarım düzine kez.

252
00:18:04,584 --> 00:18:06,814
Hala bunu yapıyor!

253
00:18:44,978 --> 00:18:49,608
Spitfire'lar bulutlara daldı,
makineli tüfekleri kurşun püskürten.

254
00:18:49,649 --> 00:18:53,847
Tehdit edici ta-cepten habersiz,
bozuk motorlarının ta-pocketa'sı...

255
00:18:53,887 --> 00:18:58,153
Kanat Komutanı Walter Mitty, en çok adam
R.A.F.'de korkulan Çöl devriyesi...

256
00:18:58,258 --> 00:19:00,068
Messerschmitt'in kuyruğuna bağlı.

257
00:19:01,161 --> 00:19:04,892
Himmel'in kötü adamı.
Ben Walter Mitty.

258
00:19:04,931 --> 00:19:06,523
Ben kayıp bir adamım.

259
00:19:13,340 --> 00:19:16,400
Mitty'nin çenesi bir tanesiydi
düz ve düz bir çizgi...

260
00:19:16,543 --> 00:19:19,376
bu yüzden Jerry'ye üç öldürücü darbe indirdi

261
00:19:20,347 --> 00:19:23,612
ve onun alevler içinde düşüşünü izledi.

262
00:19:37,431 --> 00:19:41,060
Eve dönerken

263
00:19:41,134 --> 00:19:43,625
Bir kral olarak mutluyum, inan bana

264
00:19:43,703 --> 00:19:45,933
Merhaba arkadaşlar!
Yüzbaşı Mitty var.

265
00:19:46,039 --> 00:19:47,939
O yaptı!

266
00:19:55,082 --> 00:19:57,949
Mitty, kaç kez, dostum?

267
00:20:03,090 --> 00:20:05,058
Merhaba efendim.
İyi gösteri Mitty.

268
00:20:05,158 --> 00:20:07,683
Teşekkür ederim efendim.
Bu da 73 yapar, değil mi?

269
00:20:07,727 --> 00:20:10,287
Hayır, aslında 71.
2 tanesi sadece şüpheliydi

270
00:20:10,397 --> 00:20:11,955
Ah. Biraz brendi?

271
00:20:12,065 --> 00:20:14,192
Ah, evet. Teşekkür ederim Tanrım.

272
00:20:14,234 --> 00:20:16,099
Yaşlı adam, diyorum.
Yaralısın

273
00:20:16,169 --> 00:20:19,969
Hiçbir şey değil efendim. Sadece bir çizik.
Kendimi ve kemiğimi güçlendiriyorum.

274
00:20:20,073 --> 00:20:21,904
Paha biçilmez bir adam.

275
00:20:21,975 --> 00:20:25,433
Keşke senin gibi daha çok olsaydım.
Teşekkür ederim Tanrım.

276
00:20:25,512 --> 00:20:28,106
Sizi rahatsız eden bir şey mi var efendim?
Genç Raleigh.

277
00:20:28,181 --> 00:20:31,098
Sinirlerle ilgili bir durumum var. Generale söz verdim
o tankın ağzını tıkardık.

278
00:20:31,118 --> 00:20:33,746
Kötü şans efendim.

279
00:20:33,854 --> 00:20:35,981
Hayati önem taşıyor mu?
Hayati?

280
00:20:36,022 --> 00:20:38,405
Kampanyamızın tamamı
çöl buna bağlıdır.

281
00:20:38,425 --> 00:20:40,086
Ah, anlıyorum.

282
00:20:44,498 --> 00:20:46,413
Genç Raleigh'i yatağına yatırın efendim.

283
00:20:46,433 --> 00:20:48,424
Ne demek istiyorsun?
Onun görevini uçuracağım.

284
00:20:48,502 --> 00:20:51,494
Sen? Sen onları kapatmadın
üç gün içinde gözler.

285
00:20:51,605 --> 00:20:54,199
Biliyorum efendim ama yalnızca bir kere yaşıyoruz.

286
00:20:54,274 --> 00:20:56,435
Ya da değil?

287
00:20:56,510 --> 00:20:59,707
Denemeli miyiz?
Sağlık.

288
00:20:59,779 --> 00:21:02,873
Mitty biraz kırılmış görünüyor millet.
Evet öyle

289
00:21:02,949 --> 00:21:05,132
Ama bir aslanın cesaretine sahibim.
Asla pes etmez.

290
00:21:05,152 --> 00:21:06,847
Çok hoş bir adam.

291
00:21:06,953 --> 00:21:09,148
Akademide onunla müzik eğitimi aldım.

292
00:21:09,222 --> 00:21:12,439
Onun taklidini asla unutmayacağım
eski Profesör Gruenwald'ın.

293
00:21:12,459 --> 00:21:13,983
Hatırlıyor musun?
Elbette

294
00:21:14,027 --> 00:21:16,243
Neredeyse kandırdı
eski profesör barmy.

295
00:21:16,263 --> 00:21:18,731
Vorrei che lo facese ora.
Ben de.

296
00:21:18,798 --> 00:21:21,767
Devam et Mitty.
Ben de gülmeyi tercih ederim.

297
00:21:22,802 --> 00:21:24,895
Peki efendim.

298
00:21:24,971 --> 00:21:27,162
Söyle bana, bana verebilir misin?
ceket, dostum.

299
00:21:29,042 --> 00:21:31,306
İşte buradasın!
Şimdi yapıyor.

300
00:21:31,411 --> 00:21:34,778
Elbette! Hepsi dağınık
buradaki sandalyelere!

301
00:21:34,814 --> 00:21:36,907
Haydi... millet!

302
00:21:36,983 --> 00:21:38,814
Herkes otursun.

303
00:21:38,885 --> 00:21:42,582
Çocuklar, müziği müzikal yapan şey nedir?

304
00:21:43,557 --> 00:21:46,549
Müzik! Neden?

305
00:21:46,593 --> 00:21:49,476
Senfonideyken gidersin ve onlar
hızlı ama yavaş oynuyorlar

306
00:21:49,496 --> 00:21:52,590
Gittiğinizde tatlı pizzicato'yu hissedin

307
00:21:52,699 --> 00:21:55,759
Ey yukarıdaki flugelhornlar O
kemanlar ağladığında

308
00:21:55,802 --> 00:21:57,565
Hayır, bu yüzden

309
00:21:58,605 --> 00:22:00,596
neden gitmiyorsun

310
00:22:00,774 --> 00:22:03,402
Görüyorsunuz çocuklar.
Bir senfoni sadece müzik değildir.

311
00:22:03,510 --> 00:22:08,447
Bir hikaye anlatın
başlangıç, orta ve son.

312
00:22:08,548 --> 00:22:10,430
Tabii ki hariç
"Bitmemiş Senfoni"...

313
00:22:10,450 --> 00:22:12,418
bir başlangıcı olan

314
00:22:12,519 --> 00:22:14,578
şimdi araçları alacağız

315
00:22:14,621 --> 00:22:16,350
trombon var

316
00:22:16,456 --> 00:22:17,946
ve tuba

317
00:22:18,024 --> 00:22:19,514
ve obua

318
00:22:19,559 --> 00:22:21,441
ve saksafon, kanun
sousaphone ve ksilofonun

319
00:22:21,461 --> 00:22:22,842
Klarnet, trompet ve flugelhorn

320
00:22:22,862 --> 00:22:25,330
Tenor kazoo ve ayrıca timpani

321
00:22:25,365 --> 00:22:28,300
Hepsi çok meşgul,
plaka hariç.

322
00:22:28,368 --> 00:22:31,531
Köşede duruyor ve
tiksintiyle etrafına bakıyor.

323
00:22:34,040 --> 00:22:37,066
Bu bizi 45 Numaralı Senfoni'ye getiriyor.

324
00:22:37,143 --> 00:22:40,112
Büyüklerin yazdığı
Çekoslovak besteci...

325
00:22:40,213 --> 00:22:42,647
André Griminick...

326
00:22:51,491 --> 00:22:52,890
ikincisi.

327
00:22:52,993 --> 00:22:57,157
Bu çalışma bestelenmiştir
hafif bir dezavantaj altında.

328
00:22:57,264 --> 00:22:59,391
Hiç yeteneği yoktu.

329
00:22:59,499 --> 00:23:02,491
İletken yükseltir
sopasını al ve başlayalım.

330
00:23:36,936 --> 00:23:39,268
Bu sadece ruh hali müziği.

331
00:23:39,372 --> 00:23:42,603
Şimdi ilk hareket geliyor:
Çok yakında çok hareketli bir konu...

332
00:23:42,676 --> 00:23:44,906
çok çikolatalı

333
00:23:45,011 --> 00:23:48,947
Ve elimizde ilk tema var:
birinci kemanda doğal olarak çoğaltılmıştır.

334
00:23:51,451 --> 00:23:54,909
Yaşayan bir kızı temsil ediyor
kötü koruyucusuyla...

335
00:23:54,954 --> 00:23:56,615
Fransız kornosu kimdir?

336
00:24:00,160 --> 00:24:01,457
Şimdi bu kız...

337
00:24:03,630 --> 00:24:05,894
güzel kız kim...

338
00:24:08,068 --> 00:24:09,968
ve onun kötü koruyucusu...

339
00:24:13,206 --> 00:24:14,833
bir çiftlikte yapayalnız yaşamak.

340
00:24:14,941 --> 00:24:17,084
Ve arkadaşlık için sahip olduğu her şey
bu bir tavuk

341
00:24:20,046 --> 00:24:21,707
ve bir köpek...

342
00:24:26,686 --> 00:24:28,483
ve bir keçi.

343
00:24:33,360 --> 00:24:38,093
Senfoninin bu noktasında
işte güzel bir genç sikiş geliyor.

344
00:24:40,166 --> 00:24:43,499
Ve onları sıktığınızda
gözler bu kızda...

345
00:24:43,603 --> 00:24:45,503
kalbi gider...

346
00:24:47,440 --> 00:24:49,431
Bu vuruş için Çekoslovak dilinde

347
00:24:50,510 --> 00:24:54,002
Eğer o kadar heyecanlıysa
tek başına bir pasaj.

348
00:24:54,114 --> 00:24:57,572
Bu da bizi ikinci harekete getiriyor
kemanın mutlu olduğu yer.

349
00:24:59,953 --> 00:25:01,716
Ve trompet mutlu.

350
00:25:04,090 --> 00:25:07,582
Aniden,
Fransız kornosu çıkıyor.

351
00:25:11,731 --> 00:25:15,132
Küçük keman çok "çürümüş"
köprüsü yıkılır.

352
00:25:17,504 --> 00:25:18,971
Ve trompet diyor ki...

353
00:25:22,208 --> 00:25:25,473
Ama Fransız kornosu
bu çok şüpheli.

354
00:25:29,649 --> 00:25:31,549
Ve trompet tepeden esiyor.

355
00:25:33,486 --> 00:25:35,977
Kapa çeneni!
Artık kim olduğunu biliyorum!

356
00:25:36,022 --> 00:25:38,547
Sen hiç de Fransız kornosu değilsin!
Bu:

357
00:25:40,260 --> 00:25:42,475
Bir süreliğine aldatıldım.
Ama:

358
00:25:42,495 --> 00:25:43,894
seni keşfettim

359
00:25:43,997 --> 00:25:46,646
Sen bir Alman glockenspiel'isin
şüphesiz kılık değiştirmiş...

360
00:25:46,666 --> 00:25:50,227
için polis tarafından aranıyordu
12 küçük kemanı boğdu.

361
00:25:50,270 --> 00:25:52,318
Glockenspiel kaçmaya çalışıyor
onun dairesinde...

362
00:25:52,338 --> 00:25:54,291
ama hayvanlar onun için fazla keskindir.

363
00:25:56,576 --> 00:25:58,066
Bacağında!

364
00:25:59,279 --> 00:26:00,746
Boynunda!

365
00:26:01,915 --> 00:26:03,507
Yüzünde!

366
00:26:04,417 --> 00:26:05,816
Diğer yerde!

367
00:26:05,919 --> 00:26:08,501
Glockenspiel tuzağa düştü,
kaçışı engelleniyor.

368
00:26:08,521 --> 00:26:12,013
Daha sonra çaydanlığa atlayın
bu kaynıyor!

369
00:26:14,027 --> 00:26:16,791
Yaşasın, kötü yaşlı adam
glockenspiel öldü

370
00:26:21,768 --> 00:26:23,702
İyi küçük keman ve trompet evleniyor

371
00:26:48,061 --> 00:26:50,120
Harika gösteri.
Teşekkür ederim efendim.

372
00:26:50,196 --> 00:26:52,289
Genel merkezde görüşürüz.
Evet efendim.

373
00:26:57,737 --> 00:27:00,399
Ah, çok cesursun.

374
00:27:00,573 --> 00:27:04,600
Çok güçlü! Çok güzel!

375
00:27:04,711 --> 00:27:07,373
Cosette'ten hoşlanıyorsun, değil mi?

376
00:27:08,414 --> 00:27:09,881
Yerine.

377
00:27:11,918 --> 00:27:13,385
Cheerio.

378
00:27:22,095 --> 00:27:24,978
Lütfen buraya gelir misin? Tostun
süt ıslanıyor!

379
00:27:24,998 --> 00:27:26,829
Tamam anne!

380
00:27:32,839 --> 00:27:35,088
Eğer zamanında kalkmış olsaydın,
7:45'tekini alırdın.

381
00:27:35,108 --> 00:27:36,756
Fazla uyumak için hiçbir neden yoktu!

382
00:27:36,776 --> 00:27:39,836
Ayağa kalkıp okumam gerekiyordu
Bay Pierce için bu kanıt.

383
00:27:40,780 --> 00:27:42,896
İstasyondan taksiye binin,
masraflar konusunda endişelenmeyin.

384
00:27:42,916 --> 00:27:45,680
Harçlığından keseceğim.
Güle güle canım.

385
00:27:45,785 --> 00:27:48,185
Acele edin, hemen! Acele et canım!

386
00:27:48,254 --> 00:27:50,381
MERHABA! Tırmık!

387
00:27:51,444 --> 00:27:54,627
Ve kuş yemini de unutma
ve kumaş, muslin!

388
00:27:54,647 --> 00:27:56,672
Hoşça kal anne. Hoşça kal canım.

389
00:28:13,143 --> 00:28:15,441
Yapabilir miyim?
Afedersiniz

390
00:28:46,543 --> 00:28:48,477
Manhattan'a doğru dur.

391
00:28:58,455 --> 00:29:00,047
Hoşça kal canım.

392
00:29:00,156 --> 00:29:02,556
Ofiste güzel bir gün geçirin.

393
00:29:02,659 --> 00:29:05,059
Bu akşam annemin evinde görüşürüz.

394
00:29:21,444 --> 00:29:22,843
Taksi!

395
00:29:30,787 --> 00:29:32,687
MERHABA.

396
00:29:33,957 --> 00:29:35,572
aşağı indiğini sanıyordum
Manhattan'a gitmek ister misin?

397
00:29:35,592 --> 00:29:38,755
Sadece öyleymiş gibi yaptım.
Bir sıkıntıdan kaçınmaya çalışıyordum

398
00:29:38,862 --> 00:29:41,511
Ah, eğer çok üzgünüm
Yanlış izlenim verdim...

399
00:29:41,531 --> 00:29:45,023
Ah, o değildi. Ama bunu takdir ediyorum
yardımıma geliyor.

400
00:29:45,135 --> 00:29:47,035
Teşekkür ederim.

401
00:29:47,203 --> 00:29:50,604
Lütfen.
Peki, hoşçakal.

402
00:29:53,243 --> 00:29:55,905
Ah hayatım! Bunu yapmamalıydın!

403
00:29:58,615 --> 00:30:01,709
Ah, bu bilezik
dünyanın en güzeli!

404
00:30:01,785 --> 00:30:04,253
Gel! biz gideceğiz
terziler bir arada.

405
00:30:11,995 --> 00:30:13,792
Ne oluyor?

406
00:30:13,830 --> 00:30:16,230
Çok güzel bir yüzün var.

407
00:30:16,299 --> 00:30:19,564
Peki, senin de iyi bir tane var

408
00:30:19,736 --> 00:30:22,051
Korkma.
Seni bir daha öpmeyeceğim.

409
00:30:22,071 --> 00:30:24,005
Bunun hakkında düşünmüyordum.

410
00:30:25,909 --> 00:30:28,241
Sanırım size güvenebilirim Bay...

411
00:30:28,278 --> 00:30:30,246
Mitty. Walter Mitty.

412
00:30:30,313 --> 00:30:33,248
Adım Rosalind van Hoorn.
Nasıl gidiyor?

413
00:30:33,283 --> 00:30:35,046
Vay, bu harika bir isim.

414
00:30:35,084 --> 00:30:37,575
Yardımınıza ihtiyacım var Bay Mitty.
Bana yardımcı olacak mı?

415
00:30:37,687 --> 00:30:41,248
BEN? Gibi?
Hollandia'yla buluşacağım.

416
00:30:41,324 --> 00:30:44,054
Beni takip ediyorlar ve korkuyorum.

417
00:30:44,093 --> 00:30:45,583
Lütfen benimle gel.

418
00:30:45,695 --> 00:30:48,061
Korkuyor musun?
Evet.

419
00:30:48,097 --> 00:30:50,861
Peki sana yardım etmemi ister misin?
Evet.

420
00:30:51,968 --> 00:30:53,026
Lanet etmek.

421
00:30:53,102 --> 00:30:55,674
Eğer devam edebilseydin
Endişelenmemeliyim.

422
00:30:57,340 --> 00:31:00,969
Eh, sanırım idare edebilirim
yumruk yumruğa kavga

423
00:31:02,111 --> 00:31:05,046
biraz boks yapıyorum

424
00:31:05,081 --> 00:31:08,539
Peki, bunu teste tabi tutmak istiyorum...
Ah, çok naziksin!

425
00:31:08,618 --> 00:31:12,281
Pierce binasını unut.
Bizi İskele 47'ye götürün.

426
00:31:12,322 --> 00:31:14,790
Evet, önemli değil...
Ah! Bir dakika bekle!

427
00:31:14,858 --> 00:31:17,073
Üzgünüm! geç kaldım
ofis için olmam lazım...

428
00:31:17,093 --> 00:31:19,220
Sürücü, şunu durdurur musun...
İşte burada.

429
00:31:19,295 --> 00:31:20,853
Lütfen! Taksiyi durdurun!

430
00:31:22,298 --> 00:31:23,697
MERHABA.

431
00:31:27,136 --> 00:31:29,297
İşte taksi yolculuğunun bana düşen kısmı.

432
00:31:29,372 --> 00:31:30,634
Bu gerekli değil.

433
00:31:30,740 --> 00:31:32,833
MERHABA.
Hoşça kalın Bay Mitty.

434
00:31:40,617 --> 00:31:41,879
Ah!
Sorun ne?

435
00:31:41,918 --> 00:31:43,800
Evrak çantam!
Onu o takside bıraktım!

436
00:31:43,820 --> 00:31:47,153
"Hava Asları" nın tüm kanıtları var
Bay Pierce beni öldürecek!

437
00:31:47,257 --> 00:31:50,226
Burada! Bunu sakla, değil mi?
Taksi!

438
00:31:51,327 --> 00:31:53,261
İskele 47, Kuzey Nehri.

439
00:31:59,669 --> 00:32:02,399
Karl Maasdam, Rotterdam.

440
00:32:05,074 --> 00:32:06,837
Tamam Bay Maasdam.

441
00:32:09,145 --> 00:32:11,113
Üzgünüm bayan.

442
00:32:19,756 --> 00:32:21,538
Bir kız gördün
yeşil elbiseli mi?

443
00:32:21,558 --> 00:32:24,118
Bir taksiyle geldi.
Evrak çantam ondaydı.

444
00:32:24,193 --> 00:32:28,311
Şoförün yüzünü görmedim ama
başının arkası oldukça dikdörtgendi.

445
00:32:28,331 --> 00:32:32,665
Amcan seni gördüğüne çok sevinecek.
Olacağımdan fazlası değil

446
00:32:32,802 --> 00:32:35,965
Bu inanılmaz.
Hala hayatta olduğuna inanamıyorum.

447
00:32:43,713 --> 00:32:46,181
olduğundan emin misin
buraya fark edilmeden mi geldin?

448
00:32:46,282 --> 00:32:48,378
Karl, artık buna gerek yok
kendin için endişelen.

449
00:32:48,484 --> 00:32:50,816
Artık emin ellerdesiniz.

450
00:32:57,594 --> 00:32:59,323
Bayan van Hoorn.

451
00:32:59,395 --> 00:33:01,363
Bir dakika bekle!

452
00:33:01,397 --> 00:33:04,560
Evrak çantam...
Onu taksisinde bıraktım.

453
00:33:04,601 --> 00:33:06,398
Onu buraya kadar takip ettim.

454
00:33:06,502 --> 00:33:08,561
Özür dilerim, onu bu kadar belaya soktum.

455
00:33:08,638 --> 00:33:11,402
Bay Maasdam, bu Bay Mitty.
Nasıl gidiyor?

456
00:33:11,507 --> 00:33:14,908
Aradığın şey bu mu?
Evet. Çok teşekkür ederim.

457
00:33:17,213 --> 00:33:20,096
Korkunç bir acelemiz var.
Şoföre bagaj konusunda yardım eder misin?

458
00:33:20,116 --> 00:33:22,926
Çok geç kaldım...
Seni kaldırabiliriz

459
00:33:23,019 --> 00:33:24,646
Tamam. Güvenli.

460
00:33:38,368 --> 00:33:39,858
Neydi o?
Ne?

461
00:33:40,870 --> 00:33:43,930
Bu tıklama mı?
Hiçbir şey duymadım.

462
00:33:53,950 --> 00:33:57,711
Bu şekilde koşmaya devam ettiğim için üzgünüm.
ama bir sonraki sayımız burada.

463
00:33:59,522 --> 00:34:01,513
Yayıncılık sektöründeyim.

464
00:34:01,624 --> 00:34:03,524
31 dergi yayınladık.

465
00:34:09,032 --> 00:34:12,365
Oldukça yorgun olmalı.
Evet, harika bir yolculuktu.

466
00:34:15,171 --> 00:34:17,401
Sanırım uykuya daldı.

467
00:34:23,279 --> 00:34:25,543
Bıçaklandı!
Bıçaklandın mı?

468
00:34:25,615 --> 00:34:28,413
Ne yapacağız?
Saat 10:00.

469
00:34:28,518 --> 00:34:30,233
Hiç bu kadar geç kalmamıştım!
Ne yapacağız?

470
00:34:30,253 --> 00:34:32,682
Şoför, bizi en uzak yere götür
yakındaki polis karakolu!

471
00:34:47,203 --> 00:34:49,262
Resmi!
Korkunç bir şey oldu!

472
00:34:49,372 --> 00:34:51,863
Bu genç bayan ve ben...
Hangi genç bayan?

473
00:34:54,077 --> 00:34:56,238
Memur bey, bir cinayeti ihbar etmek istiyorum!

474
00:34:56,279 --> 00:34:58,261
Cinayet mi? Evet efendim.
Cesedi takside tutuyoruz

475
00:34:58,281 --> 00:34:59,714
Ne?

476
00:35:04,554 --> 00:35:07,284
Ceset bu takside.

477
00:35:11,594 --> 00:35:13,221
Hangi taksi?

478
00:35:13,296 --> 00:35:15,764
İşte tam buradaydı.

479
00:35:15,798 --> 00:35:19,290
Yeşilli bir kızla geldim ve
Cesedi takside bıraktık.

480
00:35:19,335 --> 00:35:21,326
Sarı taksi mi?
Hayır. Pembe olanından.

481
00:35:21,471 --> 00:35:24,372
Ve kız maviler içindeydi.
Hayır. Yeşil.

482
00:35:24,474 --> 00:35:28,240
Tam düşündüğüm gibi!
Bu Scotland Yard'ın davası!

483
00:35:28,277 --> 00:35:29,835
Dokuzuncu! Gerçekten, memur bey.

484
00:35:29,912 --> 00:35:31,812
Adı Rosalind van Hoorn'du.

485
00:35:31,848 --> 00:35:35,477
Ve güzel bir yüzüm olduğunu söyledi...
Peki, güzel bir yüzün var.

486
00:35:35,585 --> 00:35:37,815
Şimdi eve git ve uyu.

487
00:35:54,337 --> 00:35:56,100
Günaydın Bay Mitty.

488
00:36:07,850 --> 00:36:09,283
Günaydın.

489
00:36:09,352 --> 00:36:11,946
Ne zaman devralacaksın
İlk Ulusal Banka mı?

490
00:36:12,054 --> 00:36:15,054
Ne demek istiyor? sana benziyor
bankacıların zamanını tutuyor.

491
00:36:15,124 --> 00:36:17,319
Aslında harika bir bahanem var.

492
00:36:17,360 --> 00:36:20,510
Hollandia'yla buluşmaya gittim
Evrak çantamı almak için.

493
00:36:20,530 --> 00:36:23,312
Güzel bir kızla birlikteydim ve geri dönüyordum
arkada bir adam öldürüldü.

494
00:36:23,332 --> 00:36:25,562
Aslında öldürüldü
takside yanımda.

495
00:36:25,668 --> 00:36:27,260
Daha sonra hepsi ortadan kayboldu.

496
00:36:27,336 --> 00:36:29,804
Ah, hepsi gitti mi?
Evet efendim.

497
00:36:29,872 --> 00:36:32,355
Neden gerçeği söylemiyorsun?
Trende uyuyakaldın!

498
00:36:32,375 --> 00:36:34,172
Hayır efendim!
Evet efendim?

499
00:36:34,243 --> 00:36:36,575
Senin iyiliğin için sana bir şey söylemek istiyorum.

500
00:36:36,679 --> 00:36:39,045
On yıldır buradasın.
11.

501
00:36:39,148 --> 00:36:40,274
On bir mi?
Evet.

502
00:36:40,316 --> 00:36:44,412
Eğer bu süslü uçuşlara son vermezsen
Sert önlemler almam gerekecek!

503
00:36:44,487 --> 00:36:48,048
Gerçekten Bay Pierce.
Bu hayal değildi.

504
00:36:48,157 --> 00:36:51,957
Eminim öyle değildir.
Senin bahanelerine ayıracak vaktim yok.

505
00:36:52,061 --> 00:36:56,725
Peki bu kanıt nerede?
Tam burada, evrak çantamda.

506
00:36:56,799 --> 00:36:59,097
Hepsini okudum ve düzelttim efendim.

507
00:36:59,202 --> 00:37:01,295
İşte buradalar.
Bu nedir?

508
00:37:01,370 --> 00:37:02,894
Memorandum kitabım.

509
00:37:03,005 --> 00:37:05,565
Tamam, bunları baskıya göndereceğiz

510
00:37:05,708 --> 00:37:08,199
İşte. meşgulsün
"Sansasyonel Cinayetler".

511
00:37:08,311 --> 00:37:10,802
"Sansasyonel cinayetler" mi?

512
00:37:10,880 --> 00:37:14,297
Rahatsız edilmek istemiyorum. önemli bir şeyim var
bu öğleden sonra konsey toplantısı

513
00:37:14,317 --> 00:37:15,614
Evet efendim.
Ah!

514
00:37:15,718 --> 00:37:18,084
Joe'ya bunu düzeltmesini söyle
bıçakların tarihi.

515
00:37:18,187 --> 00:37:19,902
Lord Cecil yalnızca bir kez bıçaklandı.

516
00:37:19,922 --> 00:37:22,572
Hep kendi kendimize verdik
okuyucular paralarının karşılığını alıyorlar.

517
00:37:22,592 --> 00:37:25,823
Önünden bıçaklasın
arkadan ve yandan!

518
00:37:25,862 --> 00:37:28,524
Ve kalbi sona sakla!

519
00:37:28,631 --> 00:37:31,327
Neden eksik yapmalıyız
bunun gibi şeyler hakkında?

520
00:37:35,104 --> 00:37:36,867
Senin derdin ne?

521
00:37:36,939 --> 00:37:39,203
Hiçbir şey efendim.

522
00:37:54,390 --> 00:37:56,551
Bay Mitty.

523
00:37:59,428 --> 00:38:00,895
Sensin.

524
00:38:02,131 --> 00:38:06,067
Bu sabah için özür dilemek istiyorum.
Nereye kayboldun?

525
00:38:06,168 --> 00:38:08,885
Bir telefon görüşmesi yapmaya gittim ve
Gitmem tavsiye edildi.

526
00:38:08,905 --> 00:38:11,988
Amca çok fazla şeyin tehlikede olduğunu hissetti
olanlara karıştığım için.

527
00:38:12,008 --> 00:38:13,669
Amca kim?

528
00:38:13,809 --> 00:38:16,048
Peter Amca
Buraya gelip seni almamı söyledi.

529
00:38:16,879 --> 00:38:19,541
Beni al?
Seninle tanışmak istiyor.

530
00:38:19,649 --> 00:38:22,140
olmak istemiyorum
bu işe karıştı.

531
00:38:22,251 --> 00:38:25,448
Ayrıca biraz alışveriş yaptım
annem için yapacağım.

532
00:38:25,488 --> 00:38:29,288
Lütfen gelin.
Öğle yemeği için sadece bir saatim var.

533
00:38:29,358 --> 00:38:33,886
Ve geri dönmeliyim
1:30'da ofis.

534
00:38:33,930 --> 00:38:37,161
Sadece birkaç dakika sürecektir.
Söz veriyorum.

535
00:38:38,067 --> 00:38:39,500
Lütfen?

536
00:38:54,617 --> 00:38:57,051
Söylesene o taksiye ne oldu?

537
00:38:57,119 --> 00:38:59,280
Cesede ne oldu?

538
00:38:59,355 --> 00:39:01,949
Onu götürdüler.
"Onlar"? Onlar kim"?

539
00:39:02,024 --> 00:39:03,958
Amca her şeyi açıklayacak.

540
00:39:12,368 --> 00:39:13,960
Merhaba Tyler.
Nasıl gidiyor?

541
00:39:14,036 --> 00:39:16,971
Amcam Bay Mitty'nin burada olduğunu söyle.
Evet Bayan Hoorn.

542
00:39:17,039 --> 00:39:19,405
Kütüphanede bekleyeceğiz.

543
00:39:38,227 --> 00:39:40,127
Sadece bir an sürecek.

544
00:39:55,011 --> 00:39:57,878
Vay, bu çok tatlı. Resim...
Bakmamın bir sakıncası var mı?

545
00:39:57,947 --> 00:39:59,505
Tabii ki değil.

546
00:40:36,118 --> 00:40:37,585
Hoşuna gitti mi?

547
00:40:38,721 --> 00:40:42,141
Ah, buna bayıldım.
Beni her zaman korkutuyor.

548
00:40:42,324 --> 00:40:43,951
Ah, düşündüm ki...

549
00:40:44,026 --> 00:40:48,725
Bu benim en sevdiğim şarkı...
"Beautiful Dreamer. Oynama şeklini seviyorum.

550
00:40:48,743 --> 00:40:50,959
Bay Van Hoorn
Solaryumda bekliyorum.

551
00:40:50,979 --> 00:40:53,038
Teşekkürler Tyler.

552
00:41:05,727 --> 00:41:08,787
Merhaba amca.
Merhaba canım.

553
00:41:08,864 --> 00:41:10,545
Peter Amca, bu Bay Mitty.

554
00:41:10,565 --> 00:41:12,795
Nasılsınız Bay Mitty?
Peki teşekkürler.

555
00:41:12,868 --> 00:41:15,417
Sen böyle olan adamsın
Bu sabah yeğenime nazik davrandım.

556
00:41:15,437 --> 00:41:17,564
Ah, gerçekten hiçbir şey yapmadım.

557
00:41:17,639 --> 00:41:19,573
Bizimle bir fincan çay içeceksiniz.
Çay mı?

558
00:41:19,641 --> 00:41:21,302
Evet, lütfen yapın.
Her şey yolunda.

559
00:41:21,376 --> 00:41:23,241
Beni bağışla.

560
00:41:25,614 --> 00:41:27,912
Vay, bunlar çok güzel.
Çiçekleri sever misin?

561
00:41:27,949 --> 00:41:30,599
Annem onları seviyor. Biz
şimdi aslanağzı büyüyor.

562
00:41:30,619 --> 00:41:34,885
Onun yerine petunyaları geri getirmem dışında.
Bu yüzden onları değiştirmem gerekiyor.

563
00:41:34,956 --> 00:41:36,771
Bu ampullerin Hollanda'dan geldiğini biliyor muydunuz?

564
00:41:36,791 --> 00:41:38,622
Ah, değil mi?

565
00:41:38,760 --> 00:41:40,751
Gerber'in Yem Mağazasını kullanıyoruz.

566
00:41:40,829 --> 00:41:42,510
Şahsen,
Turp yetiştirmeyi tercih ederim.

567
00:41:42,530 --> 00:41:44,794
Çok hızlı büyüyorlar
ve onları yiyebilirsin.

568
00:41:44,866 --> 00:41:47,460
Kremayla sever misin?
Hayır. Sadece tuz.

569
00:41:50,906 --> 00:41:52,973
Hayır. Krema yok. Teşekkür ederim.

570
00:41:52,974 --> 00:41:55,135
Turpları kastettiğini sanıyordum.

571
00:41:55,277 --> 00:41:57,177
Lütfen oturun.
Evet.

572
00:41:59,681 --> 00:42:03,412
İşte buradasın amca.
Teşekkür ederim canım.

573
00:42:30,912 --> 00:42:33,005
Üst kısım düştü.

574
00:42:34,582 --> 00:42:36,106
İşte buradayız.

575
00:42:36,217 --> 00:42:38,617
Rosalind'den seni buraya getirmesini istedim...

576
00:42:38,687 --> 00:42:42,384
çünkü sana bunu söylemek istedim
hayatınız tehlikede.

577
00:42:44,526 --> 00:42:46,026
Tehlike?

578
00:42:46,027 --> 00:42:49,029
Zavallı Maasdam varken sen oradaydın
bu sabah öldürüldü.

579
00:42:49,030 --> 00:42:51,123
Ama bu bir tesadüftü!
İskeledeydim...

580
00:42:51,199 --> 00:42:54,498
Önemli değil Bay Mitty.
Oradaydı.

581
00:42:54,536 --> 00:42:56,868
Seni de öldürmeye çalışabilirler.
Neden?

582
00:42:56,938 --> 00:43:01,034
Bay Mitty, bunu görebiliyorum
sen büyük cesaret sahibi bir adamsın.

583
00:43:02,544 --> 00:43:04,876
Daha fazla çay ister misin?

584
00:43:04,946 --> 00:43:06,607
Evet lütfen.

585
00:43:06,681 --> 00:43:09,445
O zaten olduğundan
dahil oldu...

586
00:43:09,551 --> 00:43:12,534
Sizin için gerekli olabilir
daha da büyük bir tehlikeyle karşı karşıya.

587
00:43:12,554 --> 00:43:15,022
Olabilir mi?
Peki...

588
00:43:15,056 --> 00:43:18,617
Bütün gerçekleri bilmesi gerektiğini düşünüyorum.
Ben de öyle yapmam gerektiğini düşünüyorum.

589
00:43:18,693 --> 00:43:22,857
Peter Amca Kraliyet'in küratörüydü
Rotterdam'daki Hollanda Müzesi.

590
00:43:22,931 --> 00:43:25,729
Çağ mı?
Alman işgalinden önce ayrıldı.

591
00:43:25,867 --> 00:43:29,030
En makul zaman gibi görünüyor.

592
00:43:29,070 --> 00:43:30,935
Ama kaçmadan önce...

593
00:43:31,006 --> 00:43:33,955
hepsini görmeyi başardım
büyük sanatsal hazinelerimiz...

594
00:43:33,975 --> 00:43:36,076
içinde saklandılar
yüzlerce karanlık yer.

595
00:43:36,077 --> 00:43:37,959
Yani endişelenecek bir şey yok.

596
00:43:37,979 --> 00:43:39,446
Evet var.

597
00:43:39,514 --> 00:43:44,383
Her eşyanın saklandığı yer
küçük siyah bir deftere kaydedilmiş.

598
00:43:44,452 --> 00:43:46,368
Önyükleme "Önyükleme"
onu elde etmek için her şeyi yapacaktır.

599
00:43:46,388 --> 00:43:48,583
Bot mu?

600
00:43:48,623 --> 00:43:51,717
Bot kimin?
Gerçek adı Wilhelm Krug'dur.

601
00:43:51,793 --> 00:43:54,174
Bu yüzden Maasdam
bu sabah öldürüldü.

602
00:43:54,195 --> 00:43:58,063
Anladım.
Krug kitabın Maasdam'da olduğunu düşünüyordu.

603
00:43:58,099 --> 00:44:01,591
Ah. Peki o zaman kimde?
Kimse bilmiyor.

604
00:44:02,604 --> 00:44:05,004
Peki ya Boot buna sahip olduğunu düşünürse

605
00:44:05,073 --> 00:44:07,200
bir saniye içinde boğazını kesecekti.

606
00:44:09,411 --> 00:44:13,438
O.P.A'ya haber veriyoruz.
Yani F.B.I.

607
00:44:14,949 --> 00:44:17,918
Amca onları zaten uyarmıştı.

608
00:44:18,019 --> 00:44:20,201
konusunda birlikte çalışıyorlar
Hollanda gizli polisi.

609
00:44:20,221 --> 00:44:23,054
Onun korkusunu anlayabiliyorum

610
00:44:23,124 --> 00:44:25,626
Ama polis çok etkili.

611
00:44:25,627 --> 00:44:28,095
Öldürüleceğin an

612
00:44:28,129 --> 00:44:30,723
çabalarını iki katına çıkaracaklardı.

613
00:44:30,799 --> 00:44:34,200
Evet. Açıkça.
Bu çok güven verici.

614
00:44:34,229 --> 00:44:38,598
Ama ben... Şimdi kaçmam gerekiyor.
Yapmam gereken o kadar çok işim var ki.

615
00:44:38,666 --> 00:44:42,693
Önlem olarak değil
kimseye bir şey söyleme.

616
00:44:42,771 --> 00:44:44,534
Sevdikleri bile.

617
00:44:44,606 --> 00:44:47,769
Elbette güvenebilirsin
ben, Bay Van Hoorn.

618
00:44:47,942 --> 00:44:49,603
Söylemeyeceğim...
Güle güle.

619
00:44:49,711 --> 00:44:51,542
Güle güle.
Çok cesursun.

620
00:44:51,613 --> 00:44:52,813
Teşekkür ederim.

621
00:44:54,616 --> 00:44:57,016
MERHABA.

622
00:45:09,391 --> 00:45:11,882
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
Evet hanımefendi.

623
00:45:11,927 --> 00:45:13,895
Burada bazı şeylerim var.

624
00:45:15,063 --> 00:45:19,090
Biraz "taç mücevheri" istiyorum
Hollandalı. Elmas koleksiyonu..."

625
00:45:19,234 --> 00:45:21,464
Beşinci katta mücevher bölümü.

626
00:45:21,570 --> 00:45:24,471
"Elmas Koleksiyonu... Orange Evi mi?"

627
00:45:24,539 --> 00:45:26,507
"Vandermeer orijinalleri mi?"

628
00:45:26,608 --> 00:45:29,024
Efendim, burası departman.
evcil hayvanların.

629
00:45:29,044 --> 00:45:30,477
Evcil hayvan...

630
00:45:34,783 --> 00:45:36,751
Ah, kara kitap!

631
00:45:52,267 --> 00:45:54,428
Selamlar?
İstediği başka bir şey var mıydı?

632
00:45:55,804 --> 00:45:58,739
Evet. Bunlardan bazıları
köpek bisküvisi.

633
00:46:15,590 --> 00:46:19,117
Onları her zaman yerim.
B-1 vitamini içerirler.

634
00:46:32,107 --> 00:46:35,372
Üstünüzü unuttunuz efendim.
Çok teşekkür ederim.

635
00:46:35,443 --> 00:46:37,978
Bunlar çok hoş tasmalar, değil mi?

636
00:46:37,979 --> 00:46:40,971
Ah, evet. Yakışıklı.
Çok güzel tasmalar.

637
00:46:46,788 --> 00:46:48,503
Bu ağızlıklar ne kadar?
Üç dolar.

638
00:46:48,523 --> 00:46:52,015
Üç dolar mı?
Bir, iki... Teşekkür ederim.

639
00:46:52,093 --> 00:46:54,618
Sizin için mi efendim?
Hayır.

640
00:46:54,696 --> 00:46:56,630
Evde giyeceğim.

641
00:47:18,019 --> 00:47:20,112
Daha kontrollü rakamlarla...

642
00:47:21,556 --> 00:47:24,184
Ah... Merhaba.

643
00:47:26,027 --> 00:47:28,188
Oturmaz mısın?

644
00:47:29,431 --> 00:47:30,921
Teşekkür ederim.

645
00:47:36,738 --> 00:47:40,174
Dikkat edin efendim, çizgi
zarif ve pürüzsüz kontur.

646
00:47:40,342 --> 00:47:43,607
Tüy kalitesine ulaşıldı
saten ve Bengalin kullanarak...

647
00:47:43,678 --> 00:47:45,236
şifon kesimli.

648
00:47:45,380 --> 00:47:47,041
Özel olarak tasarlanmış...

649
00:47:49,117 --> 00:47:52,484
Sanırım görebiliyordu
önden daha iyi.

650
00:47:53,555 --> 00:47:58,618
Hayır, çok teşekkür ederim. yapmam lazım
bir telefon görüşmesi. Affedersin.

651
00:48:16,011 --> 00:48:18,226
Clarissa, sakıncası yoksa
bir dakikalığına buraya gelir misin?

652
00:48:18,246 --> 00:48:20,043
Evet Bayan Blair.

653
00:48:21,516 --> 00:48:23,850
Bu gecelikler işe yarıyor
bugün teslim edildi.

654
00:48:23,918 --> 00:48:26,014
Ve bu korse gidiyor
Bayan Follinsbee'ye.

655
00:48:26,087 --> 00:48:28,578
Yarın öğleden sonra geldiğinden emin olun.

656
00:48:28,656 --> 00:48:30,590
Yapacağım.
Teşekkür ederim.

657
00:48:38,266 --> 00:48:42,134
Bir dakika!
Onun burada ne işi var?

658
00:48:42,237 --> 00:48:45,035
Affedersin.

659
00:48:45,106 --> 00:48:49,202
Burası donanım departmanı mı?
Öyle olmadığını biliyor!

660
00:48:49,247 --> 00:48:51,511
Defol buradan, Dikizci Tom!

661
00:48:54,419 --> 00:48:56,284
Üzgünüm hanımefendi.

662
00:50:14,286 --> 00:50:18,120
Bu ciltsiz baskı fikri
Yaklaşık iki yıl önce almıştım.

663
00:50:18,190 --> 00:50:20,385
Ve bunun üzerinde çok düşündüm.

664
00:50:20,459 --> 00:50:23,622
Dört faydası var
ciltsiz basımlar.

665
00:50:23,729 --> 00:50:26,095
Bir: Cebinize sığarlar.

666
00:50:26,164 --> 00:50:29,463
İki: Arkamdayım
iyi organize edilmiş bir organizasyon...

667
00:50:29,601 --> 00:50:32,866
ayık ve çalışkan çalışanların...

668
00:50:39,511 --> 00:50:41,672
o şeyi buradan at

669
00:50:42,848 --> 00:50:45,282
Elmer, şşş!

670
00:50:45,317 --> 00:50:47,478
Ne yaptığını sanıyor bu?

671
00:50:47,619 --> 00:50:49,519
Birinden kaçmaya çalışıyordum.

672
00:50:49,654 --> 00:50:53,750
Beni takip eden bir adam var.
Korkunç gözleri ve uzun bir bıçağı vardı.

673
00:50:53,825 --> 00:50:55,793
Sana her şeyi sonra açıklayacağım.

674
00:50:55,827 --> 00:50:58,227
Elmer. Gitmek! Hadi! Açık!

675
00:50:58,296 --> 00:51:00,764
Git buradan Elmer.
Hepsi bu.

676
00:51:00,832 --> 00:51:03,824
Üzgünüm.
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

677
00:51:03,869 --> 00:51:06,337
Bu yüzden onu rahatsız etmek istemiyorum

678
00:51:06,371 --> 00:51:09,169
Özür dilerim... Özür dilerim

679
00:51:18,570 --> 00:51:20,713
Bay Van Hoorn veya
yeğeniniz evde mi?

680
00:51:21,973 --> 00:51:24,965
Ne zaman döneceklerini biliyor musun?
Bu çok önemli.

681
00:51:26,645 --> 00:51:30,103
Anladım. Peki, bir mesaj bırakacaktı
Bay Mitty aradı.

682
00:51:31,283 --> 00:51:34,480
Birini öldürmenin bir yolunu biliyorum
adam ve hiçbir iz bırakmayın.

683
00:51:34,619 --> 00:51:36,951
Affedersiniz, birazdan yanınızda olacağım.

684
00:51:43,094 --> 00:51:45,153
Sen kimsin?

685
00:51:45,230 --> 00:51:48,165
Doktor Hugo Hollingshead.
Elimde bir el yazması var...

686
00:51:48,233 --> 00:51:52,465
en ustaca yöntemi içeren
cinayet suçundan.

687
00:51:54,506 --> 00:51:57,022
Korkarım yanlış ofistesin
Doktor Cinayeti

688
00:51:57,042 --> 00:52:01,604
Bay Pierce tüm hikayeleri satın alıyor.
Bay Pierce size gelmemi söyledi

689
00:52:01,679 --> 00:52:03,647
Ah? Peki, bir sandalye çek

690
00:52:03,715 --> 00:52:06,650
buzlu şeker olduğunu biliyor muydun?
beyne yerleştirildi...

691
00:52:06,718 --> 00:52:09,050
yavaş yavaş eriyecek
ve hiçbir iz bırakmayacak mı?

692
00:52:10,555 --> 00:52:12,716
Yapıldı
Üzgünüm. O istiyor...

693
00:52:12,791 --> 00:52:15,624
Belki ilgilenirdi
farklı bir yöntem mi?

694
00:52:15,693 --> 00:52:20,756
Tabanındaki duyu siniri
kafatası bir suikastçıya karşı savunmasızdır.

695
00:52:20,832 --> 00:52:23,096
Sadece basmanız yeterli
başparmaklarınla, sonra...

696
00:52:25,603 --> 00:52:29,198
Bunun sonucunda ortaya çıkan beyin kanaması
anında ölüme neden olur.

697
00:52:29,274 --> 00:52:32,334
Hiçbir ipucu olmadan.
Çok iyi doktor.

698
00:52:32,477 --> 00:52:36,208
Ama duyusal siniri kullandık
"Bez Uzmanının İntikamı" nda.

699
00:52:36,314 --> 00:52:38,145
Bir dakikalığına özür dilerim, değil mi?

700
00:52:39,117 --> 00:52:41,176
Neyi bilmiyor...

701
00:52:41,286 --> 00:52:45,518
beynin temeli budur
çok hassas bir yer.

702
00:52:45,590 --> 00:52:48,787
Gördüğünüz gibi
tek silah insan elidir.

703
00:52:53,264 --> 00:52:55,630
Dur bir dakika!
O kitabı koy...

704
00:52:58,303 --> 00:53:00,237
Yardım edin!

705
00:53:03,208 --> 00:53:05,870
Ver şu ceketi bana!
Yardım!

706
00:53:06,010 --> 00:53:08,103
Ceketimi ver bana!

707
00:53:16,654 --> 00:53:18,747
Yardım!

708
00:53:20,859 --> 00:53:25,125
"Hastane Aşk Hikayeleri"nde,
diğer tüm yayınlarda olduğu gibi...

709
00:53:25,196 --> 00:53:27,027
eylem ana konu olacak.

710
00:53:27,098 --> 00:53:30,363
Aksiyon! Duygular! Beklenmeyen.

711
00:53:30,502 --> 00:53:34,131
Açıkçası, yönleri
doktorlara saygı duyulur.

712
00:53:34,205 --> 00:53:36,173
Ve yetkin bir...

713
00:53:36,207 --> 00:53:38,698
Uzman araştırma ekibi...

714
00:53:38,743 --> 00:53:40,802
Evet Bay McClure?
Sorularınız mı var?

715
00:53:40,879 --> 00:53:42,642
Soru sorulmadı.

716
00:53:42,714 --> 00:53:44,810
Uzman araştırma ekibi...

717
00:53:48,553 --> 00:53:51,886
Ne yapmaya çalışıyorsun
sen ve o güvercin?

718
00:53:52,023 --> 00:53:53,388
beni dinle

719
00:53:53,525 --> 00:53:56,608
Ellerimden asılıyordum! Bir doktor
uzun beni pencereden dışarı itti!

720
00:53:56,628 --> 00:53:59,711
Bu nedir? Ne kadar uzun bir doktor? bu
Bana hikayeyi anlatmak için gönderdiğin!

721
00:53:59,731 --> 00:54:02,280
Hikayemi anlatmaya gelmedi!
Beni pencereden dışarı itmeye geldi!

722
00:54:02,300 --> 00:54:04,928
kimseyi göndermedim
seni pencereden dışarı atarım!

723
00:54:05,069 --> 00:54:06,798
Yapacak daha önemli işlerim var!

724
00:54:06,872 --> 00:54:08,687
İşte ceketi.
Yelek kimin?

725
00:54:08,707 --> 00:54:10,698
Gönderen adam...
Mitty!

726
00:54:10,743 --> 00:54:12,870
Sarhoş musun yoksa deli misin bilmiyorum!

727
00:54:12,945 --> 00:54:15,277
O güvercini dışarı at
ve buradan çık!

728
00:54:15,381 --> 00:54:18,248
Seninle sonra konuşacağım.
Özür dilerim Bay Pierce.

729
00:54:18,317 --> 00:54:19,909
Afedersiniz

730
00:54:20,085 --> 00:54:21,753
O zaman üzgünüm.

731
00:54:21,754 --> 00:54:23,745
Defol buradan Mitty! Sen dışarı çık!

732
00:54:23,789 --> 00:54:25,552
Özür dilerim Bay Pierce!

733
00:54:30,563 --> 00:54:32,155
Çok üzgünüm!

734
00:54:35,467 --> 00:54:37,230
Dışarı!

735
00:54:43,754 --> 00:54:45,454
Dışarı!

736
00:54:47,079 --> 00:54:49,445
Çok iyi biliyorsun ki, eğer evlenirsen...

737
00:54:49,548 --> 00:54:51,846
Sadece zam istemeniz gerekecek.

738
00:54:51,950 --> 00:54:54,141
Bu çiçekleri suya koy
benim için yapar mısın canım?

739
00:54:55,187 --> 00:54:56,984
Neydi o?

740
00:54:57,055 --> 00:54:59,615
Ne neydi?
Saat çarpmadı

741
00:54:59,725 --> 00:55:02,922
Kesinlikle oynamadığını duydum

742
00:55:02,961 --> 00:55:05,342
Lütfen onu getirin
Kudners Altıncı Cadde'de.

743
00:55:05,364 --> 00:55:08,080
Gertrude'un metronomunu tamir ettiler.
Her şeyi düzeltebilirler.

744
00:55:08,100 --> 00:55:10,591
Ama yapacağını söyleme
ve sonra unutuyorsun

745
00:55:10,636 --> 00:55:12,968
yarın öğleden sonra yapacağım

746
00:55:13,005 --> 00:55:15,769
Walter! Limonatada değil!
Tanrı aşkına!

747
00:55:15,874 --> 00:55:19,241
Ne problemin var?
Bütün akşam şaşkınlık içindeydin.

748
00:55:21,280 --> 00:55:23,441
Anne...

749
00:55:23,515 --> 00:55:27,474
eğer bir adam bir cinayete tanık olursa ve
hiçbir şey söylememesi söylendi...

750
00:55:27,553 --> 00:55:29,521
sevdikleri bile...

751
00:55:30,656 --> 00:55:32,248
Bu konuda ne yapmalı?

752
00:55:32,324 --> 00:55:35,782
Bunları unutamazsın
bir anlığına hikayeler mi?

753
00:55:36,962 --> 00:55:39,311
Tubby Wadsworth'u getirdiler.
Ceketini giy canım

754
00:55:39,331 --> 00:55:41,925
Onu giy ve o kağıttan kurtul.

755
00:55:42,901 --> 00:55:44,562
Tubby Wadsworth.

756
00:55:46,572 --> 00:55:49,097
Evde kimse var mı?
Irmagarde!

757
00:55:49,141 --> 00:55:51,666
Ah! Ne muhteşem bir şapka!
Teşekkür ederim.

758
00:55:51,777 --> 00:55:54,245
Ve Gertrude canım.
Merhaba Mitty Anne.

759
00:55:54,346 --> 00:55:56,007
Eşyaları çıkarın.
Her şey yolunda.

760
00:55:56,114 --> 00:55:57,809
Ve Tubby Wadsworth.

761
00:55:57,950 --> 00:55:59,965
Gertrude beni aldı ve
Queenie'yi evde bıraktı.

762
00:55:59,985 --> 00:56:02,453
Nasıl bir köpek yavrusu gibi görünürüm?
Vay! Komplo!

763
00:56:04,189 --> 00:56:06,453
Merhaba Walt, dostum.
Merhaba Tubby.

764
00:56:09,795 --> 00:56:12,093
Sana bir hediye getirdim.

765
00:56:12,164 --> 00:56:15,133
İlk baskı.
Kuyu! Vay, teşekkürler.

766
00:56:15,167 --> 00:56:18,136
Nedir?
Tubby çok düşünceli.

767
00:56:19,104 --> 00:56:21,937
Bu harika değil mi?

768
00:56:27,012 --> 00:56:29,173
Walter, çok aptal görünüyorsun!

769
00:56:29,281 --> 00:56:31,758
Aldığım küçük oyuncak
sihirli bir dükkanda.

770
00:56:31,783 --> 00:56:34,547
Hapşırma tozu!
Ve bir güç, değil mi?

771
00:56:34,586 --> 00:56:36,554
Tabii ki öyle.

772
00:56:39,191 --> 00:56:40,886
Bil bakalım ne oldu, Eunice.
Ne?

773
00:56:40,993 --> 00:56:43,553
Cumartesi günü Rahip Thomas'ımız var!

774
00:56:43,629 --> 00:56:45,494
HAYIR!
Tubby'ye teşekkürler.

775
00:56:45,564 --> 00:56:48,647
Ne derler bilirsin: “şanssız
aşık, kartlarda şanslı".

776
00:56:48,667 --> 00:56:51,116
Neyi bekliyoruz?
Siz dördünüz ilk oyunu oynayın

777
00:56:51,136 --> 00:56:54,105
25. yüzyıl için oynuyoruz
ve yarısıyla mutlu olalım.

778
00:56:54,172 --> 00:56:56,934
Hayır canım. Kumar yok.
Sosyal tutalım.

779
00:56:57,009 --> 00:56:58,567
Kart satıcısı için kesin

780
00:56:59,478 --> 00:57:00,376
Kral.
On.

781
00:57:00,479 --> 00:57:02,037
Üç.
İki.

782
00:57:02,114 --> 00:57:03,581
Onları geç

783
00:57:03,615 --> 00:57:05,597
Parmaklarınıza dikkat edin
Bayan Tubby'den mi?

784
00:57:05,617 --> 00:57:07,710
Sadece seninki Juliet.

785
00:57:16,728 --> 00:57:18,593
Hadi biraz briç oynayalım.

786
00:57:18,664 --> 00:57:21,997
Kozsuz bir tane.
Geçmek.

787
00:57:22,901 --> 00:57:24,425
Beş elmas.

788
00:57:24,536 --> 00:57:27,232
Beşinci Adım Elmaslar mı?

789
00:57:28,273 --> 00:57:30,241
Kozun yok.

790
00:57:30,275 --> 00:57:32,607
Adım adım

791
00:57:32,678 --> 00:57:34,373
bitti

792
00:57:34,446 --> 00:57:36,414
Senin avantajın, Walt.

793
00:57:41,153 --> 00:57:43,121
Nasılsın ortak?

794
00:57:50,896 --> 00:57:52,523
Büyük slam.

795
00:57:52,597 --> 00:57:55,896
Elmasların üzerine iki kalp koydum
ve çatallar iyi.

796
00:57:55,967 --> 00:57:57,849
Beni engelleyebilirdin
eğer kalpleri yönlendirseydim

797
00:57:57,869 --> 00:58:00,565
Walter'ın sorunu şu:
kim konsantre olamaz?

798
00:58:00,639 --> 00:58:03,655
Kartların duygusu, kartların duygusuna benzer.
iş. Biri yok, diğeri yok!

799
00:58:03,675 --> 00:58:06,610
bu senin yaptığın
Her zaman söylüyorum, Walter.

800
00:58:08,580 --> 00:58:10,548
Anlaşmanız.

801
00:58:27,566 --> 00:58:29,830
Salatalık kadar serin...

802
00:58:29,935 --> 00:58:32,768
Gaylord Mitty, oyuncu
Mississippi'den...

803
00:58:32,804 --> 00:58:36,001
kayıtsızca homurdandı
el yapımı bir Havana.

804
00:58:39,678 --> 00:58:41,168
Yükselmek

805
00:58:48,787 --> 00:58:50,516
Bir kez daha efendim.

806
00:58:58,663 --> 00:59:01,223
Çiftliğimin tapusu.

807
00:59:01,933 --> 00:59:05,096
Arama. Üç kral.

808
00:59:06,538 --> 00:59:09,200
Sanırım üç kurşunum var efendim.

809
00:59:10,842 --> 00:59:13,436
Şans Hanım sana gülmüyor,
Albay Wadsworth.

810
00:59:19,017 --> 00:59:20,951
Başka bir el, Mitty.

811
00:59:21,019 --> 00:59:25,353
Neyle Albay?
Zencefilli bisküvi mi?

812
00:59:25,390 --> 00:59:27,688
Aşık olduğunu biliyorum
kız arkadaşımın.

813
00:59:29,494 --> 00:59:31,758
Senin için bir el oynayacağım.

814
00:59:33,064 --> 00:59:35,123
Gökten bir yıldızı koparmak istiyor...

815
00:59:35,200 --> 00:59:38,397
ve onu kumaşın üzerine fırlat
oyun masasından mı kirli?

816
00:59:38,503 --> 00:59:40,971
Eğer kaybedersem kuzeye giderim.

817
00:59:42,040 --> 00:59:43,530
Bu bir bahis mi?

818
00:59:46,178 --> 00:59:48,203
Bu bir bahis efendim.

819
01:00:35,026 --> 01:00:37,460
Çok üzgünüm efendim.

820
01:00:41,333 --> 01:00:43,233
Elinize sağlık hanımlar.

821
01:00:43,301 --> 01:00:45,292
Bunları oynayacağım.

822
01:00:51,576 --> 01:00:53,771
Bunu hesapla
el kazanamayacaksın.

823
01:00:53,812 --> 01:00:57,111
Bu sefer elimde üç as vardı.

824
01:00:58,450 --> 01:01:01,317
Bu çok tuhaf, Albay.

825
01:01:01,386 --> 01:01:03,047
Dört asim var.

826
01:01:07,158 --> 01:01:09,991
Neden, dostum, hile yapıyorsun!

827
01:01:13,118 --> 01:01:14,676
Dikkatli ol, Wadsworth.

828
01:01:14,753 --> 01:01:16,948
Bu şeylerin patlayacağı biliniyor.

829
01:01:47,486 --> 01:01:50,602
Banjoların gürültüsü olabilir
çarkların üstünde duyuldu...

830
01:01:50,622 --> 01:01:53,147
onlar birlikte giderken
cepte, cepte...

831
01:01:53,258 --> 01:01:55,055
ay ışığının aydınlattığı suda.

832
01:01:55,127 --> 01:01:59,791
Gaylord Mitty'nin karesi
kocaman omuzları...

833
01:01:59,898 --> 01:02:01,660
ve yavaşça adını seslendi.

834
01:02:01,733 --> 01:02:05,897
Bayan Gertrude?
Dokunaklı bir an oldu.

835
01:02:06,004 --> 01:02:08,632
Ah. bu o

836
01:02:15,747 --> 01:02:19,843
Sizi bilgilendirmekten onur duyuyorum
zaten bilgilendirildim

837
01:02:21,620 --> 01:02:24,002
sanırım kendine geldin
kazancınızı geri çekin

838
01:02:24,022 --> 01:02:26,923
ağza alınmaz nehir teknesi oyuncusu.

839
01:02:26,992 --> 01:02:30,291
Bir tanesini kullanmayacağım
böyle bir işte çalışan kadın.

840
01:02:31,563 --> 01:02:35,465
İşte ekim eylemi
babasından çalındı.

841
01:02:41,273 --> 01:02:44,504
Benim hakkımda nazik düşünmeye çalış...

842
01:02:44,543 --> 01:02:46,568
gittiğimde.

843
01:02:46,645 --> 01:02:48,374
Kapalı?

844
01:02:48,480 --> 01:02:50,539
Fort Sumter kovuldu.

845
01:02:52,718 --> 01:02:54,652
Alayın şafak vakti yola çıkıyor.

846
01:02:54,686 --> 01:02:59,385
Ah, Gaylord! Seni nasıl da yanlış değerlendirmişim!

847
01:02:59,491 --> 01:03:03,552
Biliyorum umut etmek çok fazla,
hanımefendi ama eğer beklerseniz...

848
01:03:03,629 --> 01:03:06,063
Sonsuza kadar Gaylord.

849
01:03:12,170 --> 01:03:14,638
Yut onları, yaşlı Mississippi.

850
01:03:14,706 --> 01:03:16,674
Bu benim son anlaşmam.

851
01:03:21,346 --> 01:03:23,644
Haydi, Walt! Anlaşmayı bitir!

852
01:03:29,855 --> 01:03:32,346
Walter, senin sorunun ne?

853
01:03:48,106 --> 01:03:49,596
Gerçekten o

854
01:03:49,708 --> 01:03:52,768
Dün aradı.
Evet aradım...

855
01:03:55,847 --> 01:03:58,645
Ona bulduğumu söylemek istedim.
aradığı kitap.

856
01:03:58,717 --> 01:04:01,015
Benim yüzümdendi!
Tanrıya şükür.

857
01:04:01,086 --> 01:04:02,644
Nerede bulunuyor?

858
01:04:02,721 --> 01:04:05,037
Bir bayan korsesine yapıştırdım.
Ne?

859
01:04:05,057 --> 01:04:08,373
Kadın korsesi teslim edildi
Stacey'nin mağazasından.

860
01:04:08,393 --> 01:04:11,123
Hanımın adı Follinsbee'ydi.

861
01:04:11,163 --> 01:04:14,030
Elinde kitap vardı
ve kaymasına izin verdi mi?

862
01:04:14,099 --> 01:04:16,348
Yapmak zorundaydım! Bir adam beni durdurdu
Uzun bir bıçakla kovalıyorum...

863
01:04:16,368 --> 01:04:18,784
ve başka bir adam bunu yapmaya çalıştı
beni pencereden dışarı it!

864
01:04:18,804 --> 01:04:20,431
Çok şey yaşadım!

865
01:04:20,572 --> 01:04:23,287
Onu bulmalıyız!
Gel, onu nereye koyduğunu göster bana.

866
01:04:23,375 --> 01:04:25,275
Gelemem. 6.30'da akşam yemeği yiyorum.

867
01:04:25,310 --> 01:04:28,040
annemle tanışmam lazım
ve diğer birçok insan.

868
01:04:28,113 --> 01:04:31,879
Ve bunu bıraktığımda
Altıncı Cadde'deki saat...

869
01:04:31,950 --> 01:04:35,249
Bu yenmez
Annem onun dövüldüğünü duymaya alışkındı

870
01:04:35,287 --> 01:04:38,222
Onu uyanık tutuyor ve öyle olmalı...

871
01:04:38,290 --> 01:04:41,487
Lütfen Bayan Hoorn.
Lütfen ağlama.

872
01:04:41,593 --> 01:04:42,992
Üzgünüm.

873
01:04:43,095 --> 01:04:45,325
Bütün bunların içinde o kadar yalnızım ki.

874
01:04:45,430 --> 01:04:47,955
Amca çaresiz ve değil
Kime başvuracağımı biliyorum

875
01:04:48,066 --> 01:04:50,967
Peki, öyle olmamalı
bulmak çok zor.

876
01:04:51,069 --> 01:04:53,663
Ona yardım etmek için elimden geleni yapacağım

877
01:04:53,739 --> 01:04:55,604
İstiyor musun?
Güvenli.

878
01:04:55,674 --> 01:04:58,074
Kaç tane Follinsbee olabilir?

879
01:04:59,077 --> 01:05:01,068
Şimdi değerlendirme tablosuna bir göz atalım.

880
01:05:10,689 --> 01:05:13,419
Öyle görünüyor.
Git kontrol et

881
01:05:17,696 --> 01:05:20,130
Ona ihtiyacı olmayacak!
Bu büyükannemin saati.

882
01:05:20,198 --> 01:05:23,827
Hiçbir şeyin olmasına izin vermemeliyim.
Ona göz kulak olacağım.

883
01:05:24,970 --> 01:05:27,495
Acele etmek. ben burada olacağım
bir şey olması durumunda.

884
01:05:27,639 --> 01:05:29,732
Elbette.

885
01:05:29,841 --> 01:05:32,309
Ne olacağını düşünüyorsun?
Lütfen acele edin

886
01:05:40,352 --> 01:05:43,810
Bu Follinsbee, tamam mı?
Peki, kapıyı çal.

887
01:05:45,957 --> 01:05:48,118
Kapıyı çalın!

888
01:05:51,863 --> 01:05:53,854
Çok üzgünüm!

889
01:05:53,965 --> 01:05:57,162
Adın Follinsbee mi?
Bu doğru. Ne istiyorsun?

890
01:05:58,737 --> 01:06:01,672
Eğer bakarsam çok üzülürdü
karısının korsesi mi?

891
01:06:01,740 --> 01:06:02,968
Ne?

892
01:06:03,041 --> 01:06:05,661
Demek istediğim, dün konu açmıştım
Korsesinde bir şey var.

893
01:06:05,877 --> 01:06:07,310
Nasıl yapılır?

894
01:06:07,379 --> 01:06:10,780
Bu adamı tanıyor musun?
Daha önce hiç görmemiştim.

895
01:06:11,983 --> 01:06:13,814
Ah, o...

896
01:06:21,193 --> 01:06:24,142
O halde bana yardım et, Harry! onu hiç görmedim
hayatımdaki ilk erkek!

897
01:06:24,162 --> 01:06:26,596
Defol buradan yoksa dişlerini kırarım

898
01:06:48,587 --> 01:06:52,182
Lütfen, Harry! Yemin ederim!
Hiçbir şey ifade etmiyor!

899
01:07:11,209 --> 01:07:13,302
Bu bir korse değil.
Nedir?

900
01:07:13,378 --> 01:07:15,278
Bu bir gecelik.

901
01:07:15,313 --> 01:07:18,749
Bunu o adama geri götürsem iyi olur.
Ona yeterince sorun çıkardım.

902
01:07:26,291 --> 01:07:30,041
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama yapacağımı düşündüm.
karısının geceliğini geri getirse iyi olur.

903
01:07:30,061 --> 01:07:31,653
Neden, sen!

904
01:07:34,332 --> 01:07:36,266
Yanlış Follinsbee!

905
01:07:50,849 --> 01:07:54,945
Bayan Letitia Follinsbee,
949 Beşinci Cadde

906
01:07:54,986 --> 01:07:56,647
Burada çalışması gerekiyor.

907
01:08:03,862 --> 01:08:05,796
Anahtarlarını unuttu.

908
01:08:06,765 --> 01:08:08,960
Çok tatlılar.
Tahta ayakkabılar, ha?

909
01:08:09,034 --> 01:08:10,865
Yıllardır onlara sahibim.

910
01:08:10,969 --> 01:08:13,369
Kötülükten uzak durmalıdırlar.

911
01:08:13,438 --> 01:08:15,872
Onları dün getirmeliydim.

912
01:08:16,775 --> 01:08:18,174
Hemen getir onları.

913
01:08:18,276 --> 01:08:21,677
Hayır. Bunlar altın.
Neden onları bana versin ki?

914
01:08:21,780 --> 01:08:25,216
Çünkü çok naziktin Walter.

915
01:08:26,518 --> 01:08:29,510
"Walter."

916
01:08:35,193 --> 01:08:37,375
Tam olarak eşleşen bir çantam var
bu ayakkabılarla.

917
01:08:37,395 --> 01:08:41,126
Ne kadara mal olduklarını merak ediyorum
Kızlar! Burada olduğunu bilmiyordum.

918
01:08:41,199 --> 01:08:43,133
Bayan Follinsbee sizi bekliyor.

919
01:08:43,268 --> 01:08:44,963
Değişiklikler için koşmanız gerekecek

920
01:08:45,070 --> 01:08:46,765
Çok geç kaldın.

921
01:08:56,648 --> 01:09:01,347
Korse neye benziyordu?
Siyahtı ve biraz kül rengiydi.

922
01:09:01,419 --> 01:09:05,150
Ve boynuna dantel bağla
küçük sarı kurdeleler...

923
01:09:05,223 --> 01:09:07,088
veya yeşil veya biraz renk.

924
01:09:07,158 --> 01:09:08,853
Burada bekle.

925
01:09:12,364 --> 01:09:14,594
Sizi oturtabilir miyim efendim?

926
01:09:14,666 --> 01:09:16,861
Tam burada.

927
01:09:35,620 --> 01:09:38,088
Şimdi kızlar.
Bu korseleri al.

928
01:09:39,624 --> 01:09:41,751
Ve sen bunları giyiyorsun

929
01:09:43,895 --> 01:09:45,829
Haydi kızlar! giyinmeye başla

930
01:09:46,898 --> 01:09:49,765
Üzgünüm ama siyah
içimdeki en iyiyi ortaya çıkarıyor.

931
01:09:51,269 --> 01:09:52,469
Hoş geldin.

932
01:09:53,838 --> 01:09:56,272
Ne kadar gurur duyduğumu anlatamam...

933
01:09:56,341 --> 01:09:59,970
Paris'li Anatole'u sunuyorum.

934
01:10:11,656 --> 01:10:15,285
Bu ilk görünüş
son eserimden:

935
01:10:17,862 --> 01:10:19,989
Venedik aynalı şapka.

936
01:10:24,169 --> 01:10:27,798
Elmaslarla süslenmiş gri bir türban.

937
01:10:27,872 --> 01:10:31,808
Ve en önemlisi, ipuçları
Galler Prensi devekuşu.

938
01:10:34,312 --> 01:10:36,507
İki kişilik kokteyller.

939
01:10:36,581 --> 01:10:38,811
Ben ona yağmur şapkası diyorum...

940
01:10:38,883 --> 01:10:41,317
Çünkü çeşmeye benziyor.

941
01:10:41,386 --> 01:10:43,013
Ve onu satın aldığında...

942
01:10:43,088 --> 01:10:44,885
hepiniz ıslanacaksınız

943
01:10:44,956 --> 01:10:48,392
Tamamen oluşur
siyah aigretlerden...

944
01:10:48,460 --> 01:10:52,453
içinde bir elmas bandıyla
kayman durumunda.

945
01:10:54,833 --> 01:10:57,324
Gizemli kadın için.

946
01:10:57,469 --> 01:11:00,905
Yunanca sadeliğe Arapça dokunuşu.

947
01:11:00,972 --> 01:11:04,100
Gerçekten "şık" olan bir "şeyh".

948
01:11:04,175 --> 01:11:07,702
Jersey'den yapılmış,
şapkasıyla...

949
01:11:07,779 --> 01:11:11,044
ve bayana boğuk bir bakış atıyorum

950
01:11:11,116 --> 01:11:15,553
Ve şimdi benim direniş parçam.

951
01:11:15,620 --> 01:11:17,053
Bakmak.

952
01:11:17,856 --> 01:11:20,723
İlk olarak pin

953
01:11:23,628 --> 01:11:26,358
Yani uçurumun eşiğine.

954
01:11:31,236 --> 01:11:33,363
Yani...

955
01:11:33,438 --> 01:11:34,996
hadi pine geri dönelim

956
01:11:39,244 --> 01:11:41,212
Striptiz şapkası.

957
01:11:45,950 --> 01:11:48,885
Şimdi devam etmeden önce
şapkalarımın geri kalanı...

958
01:11:48,953 --> 01:11:52,514
nasıl olduğumu bilmeni isterim
bu işe başladı.

959
01:11:56,895 --> 01:11:59,523
Her şey ben doğduğumda başladı

960
01:11:59,597 --> 01:12:02,157
Bir ay çok erken

961
01:12:03,234 --> 01:12:08,467
annem korktu
salondan kaçmak

962
01:12:09,908 --> 01:12:11,842
Babam berduş olmaya zorlandı

963
01:12:11,910 --> 01:12:13,605
Çünkü obua çalıyordu

964
01:12:13,678 --> 01:12:17,671
Ve obua, açıkça anlaşılıyor

965
01:12:17,749 --> 01:12:22,243
Kimsenin iyi esmediği hastalıklı bir rüzgar bu

966
01:12:23,488 --> 01:12:26,905
O sabahı asla unutmayacağım
büyükbaba tenteyi yedi

967
01:12:26,925 --> 01:12:32,488
Güzel bir kadını etkilemek için
şüpheli erkeklere gitti

968
01:12:32,564 --> 01:12:37,126
Sonra amcam Mary teyzem,
safariye çıktım

969
01:12:37,202 --> 01:12:39,136
Kalküta'da

970
01:12:39,204 --> 01:12:41,263
Bombay

971
01:12:41,372 --> 01:12:43,772
Hindistan

972
01:12:43,808 --> 01:12:46,504
Takip etme
yolu olmayan orman

973
01:12:46,578 --> 01:12:49,445
Gelgitin düşük olduğu ve öğle vaktinin yüksek olduğu zamanlarda

974
01:12:49,514 --> 01:12:51,141
Merhaba Tide.

975
01:12:51,216 --> 01:12:52,706
Merhaba öğlen.

976
01:12:52,784 --> 01:12:54,766
Ve ben sonucum
çarpık öjenik

977
01:12:54,786 --> 01:12:56,947
Bu doğuştan şizofren ailesinden

978
01:12:57,021 --> 01:12:59,785
Uzun bir yarasa hattının sonu

979
01:13:02,160 --> 01:13:04,822
Planlıyorum...

980
01:13:04,963 --> 01:13:06,328
kadınlar...

981
01:13:06,397 --> 01:13:08,024
şapkalar.

982
01:13:19,544 --> 01:13:21,842
Artık aramızda değilsin.

983
01:13:21,913 --> 01:13:25,474
Ben Anatole'um
Paris, şıklığın çığlığı

984
01:13:25,550 --> 01:13:28,542
Haftanın şapkası
altı boşanmaya neden oldu

985
01:13:28,620 --> 01:13:29,985
Üç at koşuyor

986
01:13:30,054 --> 01:13:33,046
Ben Parisli Anatole'um
Sattığım şapkalar

987
01:13:33,124 --> 01:13:34,921
Kocaları çığlık attırın

988
01:13:34,993 --> 01:13:38,258
Şapka mı yoksa
iki odalı daire

989
01:13:42,267 --> 01:13:44,497
Oturma odası, yatak odası, banyo.

990
01:13:46,070 --> 01:13:49,005
Pençemi almama izin ver
bir saman parçası üzerinde

991
01:13:49,073 --> 01:13:51,371
Ve işte

992
01:13:51,509 --> 01:13:52,999
Bir şato

993
01:13:53,077 --> 01:13:55,204
Tanesi 60 Dolar

994
01:13:56,648 --> 01:13:58,582
Bu şekilde yuvarlayıp çiğniyorum

995
01:13:58,650 --> 01:14:02,711
Bu konuda yaptığım küçük şeyler

996
01:14:02,787 --> 01:14:06,723
Bağlama önlükleri nasıl takılır?
üzerine iki kişilik bisiklet inşa edildi

997
01:14:07,892 --> 01:14:11,089
En küçüğü, en büyüğü
Bunları domuzun üstüne oturttum

998
01:14:11,162 --> 01:14:12,789
Tüneyen aptallar

999
01:14:12,864 --> 01:14:14,855
Ve atlayan şeytanlar

1000
01:14:14,899 --> 01:14:18,528
"Ay Işığı Tehdidi" denen şey
Venedik'te bir gece için tasarlandı

1001
01:14:18,603 --> 01:14:21,868
Biraz yay ve biraz

1002
01:14:30,315 --> 01:14:34,183
Ben Paris'ten Anatole. tasarlamam lazım

1003
01:14:34,252 --> 01:14:37,187
Bunlar tıpkı şarap gibidir

1004
01:14:37,255 --> 01:14:40,816
senin başına gidiyorum

1005
01:14:40,892 --> 01:14:45,192
Bana iplik ve iğne ver
kaşınıyor, dikiş dikmeye gidiyorum

1006
01:14:45,263 --> 01:14:47,812
Ben kesmeye açgözlüyüm'
Bir düğmeyle basmak için

1007
01:14:47,832 --> 01:14:50,915
Kavramak ve çimdiklemek, çekmek ve bükmek için
ayarlayın ve kesin, ağzına bağlayın

1008
01:14:50,935 --> 01:14:52,926
O mavnayı taşı

1009
01:14:53,071 --> 01:14:55,835
O perdeyi kaldır

1010
01:15:00,144 --> 01:15:02,772
Ve neden her yeni şapkayı dikiyorum

1011
01:15:02,847 --> 01:15:06,442
Yapmaları gereken bir üslupla
kesinlikle kasvetli görünmek

1012
01:15:06,517 --> 01:15:08,144
Kesinlikle aramızda

1013
01:15:10,154 --> 01:15:12,588
kadınlardan nefret ediyorum

1014
01:15:25,670 --> 01:15:30,039
Ve böylece efendim, benim ilk küçük çocuğum
Yaratılış daha büyük şeylere yol açtı.

1015
01:15:33,945 --> 01:15:37,039
İşte orada. Bunu Il Amca'ya götür
mümkün olduğu kadar çabuk.

1016
01:15:37,115 --> 01:15:39,811
Ama yapamam!
Annem...

1017
01:16:17,422 --> 01:16:20,220
"Hollanda Kraliyet Mücevherleri.

1018
01:16:20,291 --> 01:16:22,782
Elmas koleksiyonu. Evi..."

1019
01:16:46,117 --> 01:16:48,533
Kalmamamız gerektiğini düşünüyorum
gece boyunca burada.

1020
01:16:48,553 --> 01:16:50,435
Geri dönmeliydik
Tubby'nin arabasındaki ev!

1021
01:16:50,455 --> 01:16:53,117
Ve Eunice'i bununla yalnız bırakıyor...

1022
01:16:53,191 --> 01:16:56,251
O kadar şiddetli yağmur yağıyor ki...

1023
01:16:56,327 --> 01:16:58,557
bu bizim yolumuz
yine de karmaşık olacak

1024
01:17:12,127 --> 01:17:14,061
O kim?

1025
01:17:15,363 --> 01:17:17,729
Benim. Kimi bekliyordun?

1026
01:17:17,866 --> 01:17:20,733
Burada. Bunu sıcakken iç.

1027
01:17:20,802 --> 01:17:22,929
Ve hemen yatağa git canım.

1028
01:17:26,708 --> 01:17:28,505
Hadi canım.

1029
01:17:35,383 --> 01:17:38,443
Hava çok sıcak anne.
Hepsini iç canım.

1030
01:17:44,225 --> 01:17:46,159
Tek istediğim bu.

1031
01:17:46,261 --> 01:17:48,661
İyi geceler canım.
İyi geceler.

1032
01:17:48,730 --> 01:17:52,393
Ve bir şeye tırmanmayı hayal etmemeye çalış
Evet anne.

1033
01:19:10,612 --> 01:19:13,410
Bayan van Hoorn!

1034
01:19:13,481 --> 01:19:16,041
Seni duymuş olabilirler!
Tek yol buydu!

1035
01:19:16,117 --> 01:19:18,915
Kitap nerede?
Neden onu amcaya götürmedin?

1036
01:19:21,756 --> 01:19:23,621
Mutfağa gelin.

1037
01:19:31,833 --> 01:19:35,325
Üşüyorsun. Burada
Ateşin yanında otursan iyi olur.

1038
01:19:37,639 --> 01:19:39,573
Fırını açacağım.

1039
01:19:45,346 --> 01:19:48,008
Çıkarsan iyi olur
şu ıslak ayakkabılar.

1040
01:19:48,082 --> 01:19:50,016
Sana çay yapacağım.

1041
01:20:02,897 --> 01:20:05,297
Bir dakika bekle.
hemen döneceğim

1042
01:20:18,613 --> 01:20:21,741
Ne yapıyorsun sen?
Bu müzik nereden geldi?

1043
01:20:21,816 --> 01:20:26,185
Müzik mi? Ah!
Sadece piyano çalıyordum anne.

1044
01:20:26,254 --> 01:20:28,552
Piyano çalmak mı?

1045
01:20:30,425 --> 01:20:32,393
Sen piyano çalamazsın!

1046
01:20:32,493 --> 01:20:34,120
Biliyorum.

1047
01:20:34,195 --> 01:20:39,326
Ama rahatlamama yardımcı oluyor
şimşek, gök gürültüsü ve benzeri şeyler var.

1048
01:20:39,400 --> 01:20:42,335
Sadece ilerlemelisin
yat ve orada rahatla!

1049
01:20:43,705 --> 01:20:46,435
İyi geceler anne.
İyi geceler Gertrude.

1050
01:20:46,574 --> 01:20:48,701
İyi geceler...
Bayan Griswold.

1051
01:20:52,947 --> 01:20:55,897
Pek çok insan piyano çalıyor
uyuyamadıklarında.

1052
01:20:55,917 --> 01:20:58,943
Bu iyi bilinen bir gerçektir.
İyi geceler.

1053
01:21:46,000 --> 01:21:48,969
Walter, senin burada ne işin var?
ıslık çalıyorum

1054
01:21:49,003 --> 01:21:51,861
Yağmur çok şey yapıyor
orada ıslık çalmak için gürültü var.

1055
01:21:53,908 --> 01:21:57,125
Nasıl bir şey olduğunu hatırlamaya çalışıyordum
eski lise şarkımız.

1056
01:21:57,145 --> 01:22:00,410
Perth Amboy Lisesi için Savaş

1057
01:22:02,850 --> 01:22:05,512
Walter, lütfen yatağına git!

1058
01:22:09,991 --> 01:22:11,982
İyi geceler anne.
İyi geceler Gertrude.

1059
01:22:12,026 --> 01:22:14,290
İyi geceler...
Bayan Griswold.

1060
01:22:18,666 --> 01:22:22,295
Çok eğlenceli. Walter asla gidemez
düşünceleri olduğunda uyu

1061
01:22:22,370 --> 01:22:24,099
ve hatırlıyorum.

1062
01:22:24,172 --> 01:22:28,370
Babası da onun gibiydi.
Gecenin yarısında uyanık

1063
01:22:28,443 --> 01:22:30,673
İyi geceler İyi geceler.

1064
01:22:34,182 --> 01:22:37,379
Anne, ya buna göre hareket ederse
biz evlendikten çok sonra mı?

1065
01:22:37,452 --> 01:22:40,683
Biz halledeceğiz. Bu sadece değil
düzgün eğitim almış

1066
01:22:40,755 --> 01:22:42,746
Tubby evlenme teklif etmeye devam ediyor

1067
01:22:42,824 --> 01:22:44,815
Belki bir hata yapıyorum!

1068
01:23:03,344 --> 01:23:06,472
Vay be, başka bir elbise getirmişsin!
Bu benim kaymam

1069
01:23:06,547 --> 01:23:07,912
jüpon

1070
01:23:07,982 --> 01:23:11,281
Üstünüzde bir gece elbisesi gibi görünüyor.

1071
01:23:12,653 --> 01:23:14,780
Bir fincan çay daha ister misin?

1072
01:23:14,922 --> 01:23:17,405
Hayır, teşekkür ederim. Acele etmeliyim ve
kitabı amcana getir.

1073
01:23:17,425 --> 01:23:20,141
Onu alabilir miyim lütfen?
Peki, yukarıda. Onu alacağım.

1074
01:23:20,161 --> 01:23:22,288
Acaba her şey yoluna girecek mi?

1075
01:23:22,363 --> 01:23:24,991
Takip edilmedin mi?
Hayır. İyi olacağım.

1076
01:23:25,066 --> 01:23:27,281
İyi. seni istemezdim
O iki adamla tanıştım

1077
01:23:27,301 --> 01:23:29,235
O bıçağı görmelisin!
Bu...

1078
01:23:30,571 --> 01:23:32,937
Seninle geliyorum.
Hayır, Walter. Çok tatlı ama...

1079
01:23:33,007 --> 01:23:36,290
Hayır. Seninle geleceğim. Sen uzaklaşacaksın
bu taraftan, seninle ön tarafta buluşuruz.

1080
01:23:36,310 --> 01:23:38,505
Ama sen benim için yeterince şey yaptın.
Hayır.

1081
01:23:38,579 --> 01:23:41,514
Herkes bunu yapardı
aynı şey benim ayakkabılarımda da var

1082
01:23:44,018 --> 01:23:46,680
Kıyafetlerimi alacağım ve
Kitabı da alacağım.

1083
01:23:51,526 --> 01:23:52,807
Ah, Tyler. Peter Amca nerede?

1084
01:23:52,827 --> 01:23:54,761
Kütüphanede, bayan.

1085
01:24:01,769 --> 01:24:04,260
Amca, elimizde!
Kitabımız var!

1086
01:24:04,338 --> 01:24:07,830
Kitap!
Ve Walter'a teşekkür etmemiz gerekiyor.

1087
01:24:07,909 --> 01:24:09,536
Hiçbir şey değildi.

1088
01:24:11,045 --> 01:24:13,206
Bay Mitty, ne diyeceğimi bilmiyorum.

1089
01:24:13,281 --> 01:24:17,274
Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.
Hollanda sonsuza kadar minnettar kalacak.

1090
01:24:17,351 --> 01:24:20,787
Aslında ben hiçbir şey yapmadım.

1091
01:24:20,855 --> 01:24:22,837
Bu benim şansım
Walter'ın nerede yaşadığını keşfetti.

1092
01:24:22,857 --> 01:24:24,347
Çok şanslı.

1093
01:24:24,425 --> 01:24:27,861
Bunun benim için ne anlama geldiğini bilemezsin canım.

1094
01:24:27,995 --> 01:24:29,929
Bence de.

1095
01:24:29,997 --> 01:24:31,931
Gel ve bana katıl

1096
01:24:32,667 --> 01:24:34,498
Bu bir kutlamayı gerektirir.

1097
01:24:34,569 --> 01:24:36,434
Oldukça zorlu bir süreçten geçtin

1098
01:24:36,504 --> 01:24:40,668
Annem çok içmemden hoşlanmaz
ama belki biraz

1099
01:24:40,741 --> 01:24:44,507
Şimdi, kitap nerede?
Evet Walter. Kitabı amcaya ver.

1100
01:24:45,880 --> 01:24:49,077
Arabada sana verdim.
Evet ama iade ettim.

1101
01:24:49,250 --> 01:24:50,740
Hayır, hatırlamıyor musun?

1102
01:24:50,885 --> 01:24:52,733
"İşte kitap" dedim.
Sen de "Teşekkür ederim Walter" dedin.

1103
01:24:52,753 --> 01:24:54,243
"Lütfen..." dedim.

1104
01:24:54,322 --> 01:24:56,813
Ceplerinize bakın.
Bir yerde sahip olmanız gerekiyor.

1105
01:24:56,891 --> 01:25:00,258
Hayır, onu sana verdiğimden eminim.

1106
01:25:00,328 --> 01:25:03,244
Arabada bırakmış olmalıyız.
Bir göz atsak iyi olur.

1107
01:25:03,264 --> 01:25:05,528
Beklemek! Bay Mitty.

1108
01:25:07,602 --> 01:25:10,332
Hollanda'ya.
Evet. Hollanda'ya.

1109
01:25:15,543 --> 01:25:17,977
Acele et Walter.
Yakında geri döneceğiz.

1110
01:25:18,045 --> 01:25:21,141
Bunu giysen iyi olur
su geçirmez. Hala yağmur yağıyor.

1111
01:25:40,134 --> 01:25:42,568
Ne oldu?

1112
01:25:42,637 --> 01:25:44,229
Uyan!

1113
01:25:49,644 --> 01:25:52,943
Bagaj!
Kitap nerede Rosalind?

1114
01:26:09,463 --> 01:26:12,455
Bu yağmurluğu giysen iyi olur.

1115
01:26:12,533 --> 01:26:14,763
Dışarıda hâlâ yağmur yağıyor.

1116
01:26:14,835 --> 01:26:16,769
Geliyor.

1117
01:26:23,911 --> 01:26:25,606
Aldın mı?

1118
01:26:25,680 --> 01:26:27,978
Ne var?

1119
01:26:28,049 --> 01:26:29,983
Kara kitap.

1120
01:26:33,054 --> 01:26:37,115
Anne, burada ne yapıyorsun?
Rosalind nerede?

1121
01:26:39,360 --> 01:26:41,351
Torununuz.

1122
01:26:41,429 --> 01:26:43,124
Genç. Torunum yok.

1123
01:26:44,565 --> 01:26:46,430
Yeğen yok mu?

1124
01:26:46,500 --> 01:26:48,934
Ne kadar zamanı var
çimlerinizde mi süründünüz?

1125
01:26:49,003 --> 01:26:50,851
Tyler onu bu sabah saat 7'de buldu.

1126
01:26:50,871 --> 01:26:53,362
Lale soğanı yemek.
Lale soğanları!

1127
01:26:53,441 --> 01:26:56,638
hepsinin parasını ödeyeceğim
Zararlar, Bay Van Hoorn.

1128
01:26:56,711 --> 01:26:58,144
Anne!

1129
01:26:58,212 --> 01:27:01,579
Torunu olmadığını söylüyor!
Torunu olmadığını söylerse...

1130
01:27:01,649 --> 01:27:04,198
Bilmesi gerekir! Ama bunu biliyorum
o aldı! Adı Rosalind.

1131
01:27:04,218 --> 01:27:06,867
Sarı saçlı ve kız
şimdiye kadar gördüğüm en tatlı şey!

1132
01:27:06,887 --> 01:27:09,219
acı çekmesinden korkuyorum
bazı halüsinasyonlar.

1133
01:27:09,323 --> 01:27:11,655
Hiç acı çekmiyorum!
Kara bir kitap var!

1134
01:27:11,726 --> 01:27:13,574
Ve bir adam öldürüldü
gözlerimin önünde!

1135
01:27:13,594 --> 01:27:16,722
Salı günü beni davet ettin
öğle yemeği ve Rosalind buradaydı!

1136
01:27:16,831 --> 01:27:18,321
O kattaydı...

1137
01:27:19,400 --> 01:27:22,392
Seni daha önce hayatımda hiç görmedim.

1138
01:27:22,470 --> 01:27:25,019
Ne demek istiyorsun, sen...
Lütfen daha fazla sorun yaratmayın!

1139
01:27:25,039 --> 01:27:27,234
Ben yapmıyorum...
Şimdi Mitty!

1140
01:27:27,341 --> 01:27:29,323
Kendinizi bir araya getirin
Basılı dört dergimiz var!

1141
01:27:29,343 --> 01:27:30,241
İlgilenmiyorum!

1142
01:27:30,344 --> 01:27:33,336
Genç adam, başlıyorsun
sabrımı tüket.

1143
01:27:33,414 --> 01:27:37,180
Malımı yok ettin.
Seni tutuklatabilirim.

1144
01:27:37,251 --> 01:27:39,242
Artık dostane bir şekilde anlaşabiliriz.

1145
01:27:39,420 --> 01:27:43,356
Bütün lalelerin parasını ödeyip göndereceğim
"Terör Hikayeleri" aboneliği.

1146
01:27:43,424 --> 01:27:46,257
Rosalind'i bulmam lazım.
Ve hiçbir lale için ödeme yapmayın!

1147
01:27:46,360 --> 01:27:49,488
Bir tane bile yemedim!
Rosalind! Dışarı çıkmayın!

1148
01:27:49,563 --> 01:27:52,862
Seni hemen doktora götüreceğiz.
Dr. Renshaw'ı arayacağım.

1149
01:27:52,933 --> 01:27:55,925
Walter bademciklerini ameliyat etti
Affedersiniz, eğer önerebilirsem.

1150
01:27:56,003 --> 01:27:58,185
Çocuğun ihtiyacı yok
doktor ama psikiyatrist.

1151
01:27:58,205 --> 01:28:00,571
Psikiyatrist!
Çok iyi birini tanıyorum

1152
01:28:00,641 --> 01:28:04,133
Siz buna efendim diyorsunuz, Para değil
bir sorun Hayır! Rosalind'i bulacağım.

1153
01:28:04,211 --> 01:28:06,702
Al onu!
Walter'a ne olduğunu bilmiyorum!

1154
01:28:06,781 --> 01:28:09,443
Hiçbir zaman evden kaçmadı
küçükken bile!

1155
01:28:09,517 --> 01:28:12,145
Orada, orada. Bayan Mitty.
Çok sessiz bir adam.

1156
01:28:12,219 --> 01:28:13,777
Evet, o...

1157
01:28:19,393 --> 01:28:22,385
Ah, zavallı canım!
Ona ne yaptın?

1158
01:28:22,463 --> 01:28:24,590
Hepsini kendiniz yaptınız hanımefendi.

1159
01:28:28,469 --> 01:28:32,667
Bu psikiyatristin adı nedir?
Doktor Hugo Hollingshead.

1160
01:28:38,479 --> 01:28:40,811
Doktor şimdi seninle görüşecek.

1161
01:28:40,915 --> 01:28:42,906
Gel, Walter.
Hadi.

1162
01:28:43,050 --> 01:28:44,608
İyiyim!

1163
01:28:44,685 --> 01:28:47,916
Ben deli değilim! Gerçekten istemiyorum...

1164
01:28:50,191 --> 01:28:53,627
Günaydın. İçeri gelmek istemiyor musun?

1165
01:28:53,694 --> 01:28:57,824
Bu o! Bu Dr.
Hollingshead! Tabii ki öyle.

1166
01:28:57,932 --> 01:29:00,765
Beni iten o
pencereden dışarı!

1167
01:29:00,835 --> 01:29:03,117
Anne, o bir katil!
O çeteye ait!

1168
01:29:03,137 --> 01:29:05,264
Walter, lütfen!
İşte orada oğlum.

1169
01:29:05,339 --> 01:29:07,000
Doktor sana zarar vermez.

1170
01:29:07,074 --> 01:29:10,009
Ben Bay Pierce'ım.
Anlıyorum. Nasıl gidiyor?

1171
01:29:10,077 --> 01:29:13,260
Bu da Bayan Mitty, kabul ediyor muyum?
Sana dokunmasına izin verme!

1172
01:29:13,280 --> 01:29:15,077
Polis çağırın!

1173
01:29:15,149 --> 01:29:18,710
Doktor, bize yardım etmelisiniz.
Mitty benim kilit adamlarımdan biridir.

1174
01:29:18,786 --> 01:29:21,152
48 saat öncesine kadar iyiydi ama sonra...

1175
01:29:21,222 --> 01:29:22,780
Görebilirsin.

1176
01:29:22,857 --> 01:29:25,724
Beni pencereden dışarı itti!
Walter, lütfen!

1177
01:29:25,793 --> 01:29:30,787
Sizce bu bir vitamin sorunu mu?
Sakin olun sevgili Bayan Mitty.

1178
01:29:30,865 --> 01:29:33,800
Onu kapsamlı bir muayeneye tabi tutacağız.
HAYIR!

1179
01:29:33,868 --> 01:29:36,603
Sorun nedir dostum?
Neden benden hoşlanmıyorsun?

1180
01:29:36,604 --> 01:29:38,953
Çünkü beni dışarı ittin
bir pencere, bu yüzden!

1181
01:29:38,973 --> 01:29:41,100
Ama seni daha önce hiç görmedim.

1182
01:29:41,175 --> 01:29:43,473
Belki beni yanılıyorsun
başkası için.

1183
01:29:43,544 --> 01:29:47,173
Hayır öyle değil kimse yapamaz
ona benze... ona olduğu kadar!

1184
01:29:47,248 --> 01:29:49,478
İyileşmen gerek!
Pazar günü evlenmelisin!

1185
01:29:49,617 --> 01:29:52,313
Anlamıyor musun?
Bu adam bir suçlu!

1186
01:29:52,386 --> 01:29:54,888
Yapamaması için hiçbir neden yok
yarın masasına dön!

1187
01:29:54,889 --> 01:29:57,037
Onunla yalnız konuşmayı tercih ederim.
Sakıncası yoksa?

1188
01:29:57,057 --> 01:29:59,607
Lütfen beni bırakma anne.
Bay Pierce, beni yalnız bırakmayın...

1189
01:29:59,627 --> 01:30:01,976
Şimdi, şimdi genç adam.
Korkulacak hiçbir şey yok.

1190
01:30:01,996 --> 01:30:03,691
Annesi orada olacak.

1191
01:30:03,764 --> 01:30:05,698
Anne olacak mısın?
Tabii canım.

1192
01:30:05,766 --> 01:30:07,700
Her şey yolunda.

1193
01:30:12,706 --> 01:30:15,266
Gözlüğünü çıkarır mıydı?

1194
01:30:15,342 --> 01:30:16,900
Neden elbette.

1195
01:30:18,078 --> 01:30:20,761
öyle olmadığından emin misin
ofisime geldi...

1196
01:30:20,781 --> 01:30:23,079
ve beni pencereden dışarı itmeye mi çalıştın?

1197
01:30:23,217 --> 01:30:25,151
Ne saçmalık.

1198
01:30:40,568 --> 01:30:41,935
Üzgünüm.

1199
01:30:41,936 --> 01:30:44,234
Daha iyi.
Otur evlat.

1200
01:30:50,611 --> 01:30:52,806
Şimdi uzanın ve sakin olun.

1201
01:30:52,880 --> 01:30:56,316
Önden buyurun.
Beni ayakta muayene edemez misin?

1202
01:30:56,383 --> 01:30:58,874
Olmak gerekli
tamamen rahatladım.

1203
01:30:58,953 --> 01:31:01,046
Şimdi orada yat

1204
01:31:05,759 --> 01:31:08,193
Sakin ol oğlum!

1205
01:31:09,964 --> 01:31:11,329
Şimdi...

1206
01:31:11,398 --> 01:31:13,764
gözlerini kapat.

1207
01:31:14,768 --> 01:31:16,326
Soldaki bile.

1208
01:31:17,571 --> 01:31:21,564
Peki şimdi bana seni rahatsız eden her şeyi anlat

1209
01:31:21,642 --> 01:31:24,270
Peki, dünden önceki gün...

1210
01:31:24,345 --> 01:31:26,404
bir kızla tanıştım

1211
01:31:26,480 --> 01:31:29,142
Bütün kızlara benziyordu
her zaman hayalini kurduğum şey.

1212
01:31:29,216 --> 01:31:31,343
Onun deli olduğunu söyleme çünkü değil!

1213
01:31:31,485 --> 01:31:34,977
Tabii ki değil.
Hiçbir şey hayal etmiyor.

1214
01:31:35,089 --> 01:31:37,353
ne yani
kara bir kitaptaki gizemli?

1215
01:31:37,424 --> 01:31:39,654
Sadece telefon numaralarıyla dolu.

1216
01:31:39,727 --> 01:31:42,594
Bu durumun normal olduğunu gösteriyor.
Telefon numaraları!

1217
01:31:42,663 --> 01:31:45,791
Ve sürekli çığlık atan Rosalind...
rakamlardan sadece biri.

1218
01:31:45,866 --> 01:31:48,994
Anne, eve gitmek istiyorum!

1219
01:31:50,004 --> 01:31:52,495
Seni rahatsız eden ne tatlım?

1220
01:31:52,606 --> 01:31:55,234
Peki ya kara kitap?

1221
01:31:55,309 --> 01:31:57,106
Gitmişti.

1222
01:31:57,177 --> 01:32:00,374
Senin elindeydi
eve ne zaman geldin?

1223
01:32:00,447 --> 01:32:03,245
ona verdiğimi sanıyordum
Bay Van Hoorn'un yeğeni...

1224
01:32:03,384 --> 01:32:05,337
ama torununun olmadığını söyledi.

1225
01:32:08,822 --> 01:32:11,024
Çünkü beni yapıyorsun
tüm bu sorular?

1226
01:32:11,025 --> 01:32:16,122
Çünkü bir psikiyatrist olarak bilmem gerekiyor
en içteki zihinsel süreçleriniz.

1227
01:32:17,197 --> 01:32:19,529
Söyleyin bana Bay Mitty

1228
01:32:19,633 --> 01:32:22,625
Ne tür bir şirkette çalışıyor?

1229
01:32:22,703 --> 01:32:24,952
şirketinde düzeltmenlik yapıyorum
Pierce Yayıncılık Şirketi.

1230
01:32:24,972 --> 01:32:26,906
Anladım.

1231
01:32:28,275 --> 01:32:31,267
Oğlum, acı çekiyorsun
romantik bir yanılsama...

1232
01:32:31,345 --> 01:32:34,155
aşırı çalışma nedeniyle ağırlaştırılmış ve
aralıksız hayal kurmak.

1233
01:32:35,215 --> 01:32:38,548
Bu demek oluyor ki ben...
Hepsini rüyamda mı gördüm?

1234
01:32:38,719 --> 01:32:40,846
Görmüyor musun?

1235
01:32:40,921 --> 01:32:43,549
Belli ki etkilenmişsin
tüm bu dergiler

1236
01:32:43,657 --> 01:32:45,716
her zaman okuduğunu

1237
01:32:47,294 --> 01:32:50,911
Hayatın boyunca hayal kırıklığına uğradın,
yani hayallerinde yaşıyorsun.

1238
01:32:50,931 --> 01:32:54,799
Eroin her zaman tehlikededir:
Bir sandalyeye bağlı...

1239
01:32:54,868 --> 01:32:56,995
bağlı ve ağzı tıkalı

1240
01:32:57,071 --> 01:32:59,665
Ama o kadar gerçekti ki.

1241
01:33:00,674 --> 01:33:03,074
Çok güzel bir ağzı vardı.

1242
01:33:03,177 --> 01:33:05,372
Bana her dokunduğunda...

1243
01:33:05,446 --> 01:33:07,505
Sıcak ve soğuk oldum.

1244
01:33:25,966 --> 01:33:27,695
Ne oluyor?
Onu yeni gördüm!

1245
01:33:27,768 --> 01:33:29,702
Orada oturuyordu!

1246
01:33:30,971 --> 01:33:32,768
Bağlanmıştı ve ağzı tıkanmıştı.

1247
01:33:32,840 --> 01:33:37,334
Oğlum. korkarım öylesin
var olmayan bir kıza aşık olmak.

1248
01:33:39,113 --> 01:33:41,114
Sanırım haklıydılar.

1249
01:33:41,115 --> 01:33:42,963
Çok fazla hayal kuruyorum.
Kesinlikle!

1250
01:33:42,983 --> 01:33:45,543
Ve bu şunlara yol açabilir:
ciddi komplikasyonlar.

1251
01:33:45,619 --> 01:33:48,268
Geçenlerde burada bir hastam vardı
hafta acı çekiyordu...

1252
01:33:48,288 --> 01:33:51,485
aynı türden
romantik hayal kırıklıkları

1253
01:33:51,558 --> 01:33:54,994
Çağ mı?
Evet. Zavallı çocuğun durumu kötüydü.

1254
01:33:56,063 --> 01:34:00,633
Kişi nasıl giyinirse giyinsin
kadın, onu mayoyla hayal etti.

1255
01:34:00,634 --> 01:34:03,068
Metafili... aşırı bir durum elbette.

1256
01:34:03,137 --> 01:34:04,627
Kesin.

1257
01:34:04,738 --> 01:34:06,569
Evet doktor?
Bayan Appleby.

1258
01:34:06,640 --> 01:34:09,131
Verileri bana getirir misin?
Wilson davası hakkında lütfen?

1259
01:34:10,144 --> 01:34:15,013
Elbette doktor.
Üniformanızda leke var!

1260
01:34:16,083 --> 01:34:18,813
Özür dilerim doktor.
Hemen değişeceğim.

1261
01:34:23,524 --> 01:34:26,322
Aslında lekesi vardı
üniformasıyla mı?

1262
01:34:26,393 --> 01:34:30,659
Peki gördün değil mi?
Elbette. Onu gördüm

1263
01:34:30,764 --> 01:34:32,322
Bu bir mürekkep lekesiydi.

1264
01:34:32,399 --> 01:34:35,027
Merkürokrom.
Ah evet.

1265
01:34:35,102 --> 01:34:36,967
Merkürokrom.
Kırmızı mürekkebe benziyordu.

1266
01:34:37,037 --> 01:34:39,335
Gerçi pek görünmüyordu...

1267
01:34:40,774 --> 01:34:42,537
Hiç üniforma görmedin.

1268
01:34:43,977 --> 01:34:47,680
Hayır. Ah, haklısın.
Onu mayoyla gördüm.

1269
01:34:47,681 --> 01:34:50,479
Metafilim var!
Ne yapmak üzereyim?

1270
01:34:50,551 --> 01:34:53,111
İhtiyacınız olan şey iyi bir dinlenme.

1271
01:34:53,187 --> 01:34:54,916
Ama yarın evleniyorum!

1272
01:34:55,856 --> 01:34:58,188
İdeal!
Eve git ve Bertha'nla evlen!

1273
01:34:58,292 --> 01:35:00,988
Gertrude.
Gertrude. Ve her şeyi unut.

1274
01:35:01,061 --> 01:35:02,995
Yeni bir adam olacaksın.

1275
01:35:03,931 --> 01:35:06,297
Şimdiden daha iyi hissetmeye başladım.

1276
01:35:45,539 --> 01:35:49,168
"Sevgililer, yeniden bir araya geldik
burada Tanrı'nın gözünde...

1277
01:35:49,243 --> 01:35:51,473
ve bu insanların önünde

1278
01:35:51,545 --> 01:35:53,479
bu adamla bu kadını birleştirmek için...

1279
01:35:53,547 --> 01:35:55,344
kutsal evlilikte.

1280
01:35:55,358 --> 01:35:59,248
İkinize de şunu hatırlatıyorum, eğer siz ya da birisi
herhangi bir engelin farkındaydı

1281
01:35:59,253 --> 01:36:03,189
bu sendikaya müdahale edebilir
senin düğünün

1282
01:36:03,257 --> 01:36:07,193
şimdi söyle ya da sonsuza kadar sus

1283
01:36:14,701 --> 01:36:16,430
Sen, Walter...

1284
01:36:16,503 --> 01:36:18,919
bu kadını kendinin gibi almak istiyorsun
meşru nikahlı eş...

1285
01:36:18,939 --> 01:36:20,566
ölene kadar ayrılır mısınız?

1286
01:36:20,641 --> 01:36:22,506
Evet.

1287
01:36:28,382 --> 01:36:31,215
Yüzüğü parmağınıza takın.

1288
01:36:31,285 --> 01:36:32,877
Yüzük.

1289
01:36:42,796 --> 01:36:46,789
O yaşıyor! Bu doğru!
Bu bir rüya değildi! Bunlar onun ayakkabıları!

1290
01:36:46,900 --> 01:36:48,649
Haklıydım!
Van Hoorn bir sahtekar!

1291
01:36:48,669 --> 01:36:50,812
Onu o eve o koydu!
Onu yakalamalıyız!

1292
01:36:52,472 --> 01:36:56,101
Gidip onu araman gerekecek.
O zavallı yaşlı adamı taciz edecek!

1293
01:36:57,811 --> 01:36:59,745
Affedersin!

1294
01:37:05,452 --> 01:37:08,319
Oradasın!

1295
01:37:36,149 --> 01:37:40,142
Kuzukulağı Quicksilver'ın toynakları,
tek-cep, tek-cep gidiyor...

1296
01:37:40,220 --> 01:37:44,350
Walter "Slim" Mitty, artı adam
Pecos'un batısından korkuluyor...

1297
01:37:44,458 --> 01:37:47,359
Tombstone Gulch'a vardık.

1298
01:37:58,305 --> 01:37:59,863
Çocuk Mitty şehirde!

1299
01:38:07,314 --> 01:38:09,544
"Genel Mağaza Postanesi"

1300
01:38:29,836 --> 01:38:32,896
Senin yerinde olsam bunu yapmazdım Toledo.

1301
01:38:37,010 --> 01:38:38,705
Ah, Slim!

1302
01:38:38,779 --> 01:38:41,714
Senin yerinde olsam dua etmeye başlardım.
Neden sen!

1303
01:39:21,888 --> 01:39:25,324
Lütfen Slim!
Lütfen artık bana vurmayın!

1304
01:40:00,293 --> 01:40:03,592
Halen şoktadır.
Peki, onu uyandır!

1305
01:40:03,663 --> 01:40:06,146
O kitabı sakladı
bu evin bir yerinde.

1306
01:40:06,166 --> 01:40:10,166
Birinden nasıl bilgi alabiliriz?
ağzını açamayan kız?

1307
01:40:16,410 --> 01:40:18,344
Krug.

1308
01:40:25,018 --> 01:40:27,452
Beklemek! Daha iyi bir fikrim var

1309
01:40:28,622 --> 01:40:33,184
Aceleci genç adamımız geldi
zor durumdaki hanımını kurtarmak için.

1310
01:40:33,260 --> 01:40:38,197
Doktor, sizce sevdiği adamı görmek
onu şoktan uyandırabilecek mi?

1311
01:40:38,265 --> 01:40:40,324
Olabilir.
İyi.

1312
01:40:40,400 --> 01:40:42,630
O zaman onu kurtarmasına izin vereceğiz.

1313
01:42:38,885 --> 01:42:41,012
Yaklaşmayın!

1314
01:42:42,656 --> 01:42:44,647
Bir Luger'ım var ve seni çalıştıracağım!

1315
01:42:52,532 --> 01:42:56,832
Tamam, kahretsin.
Konuşmaya başlayın ve hızlı konuşun.

1316
01:42:57,904 --> 01:42:59,838
O nerede?

1317
01:43:02,475 --> 01:43:07,845
Şarkı söylesen iyi olur, domuz suratlı.
Bir hamle daha yaparsan seni vururum

1318
01:43:07,914 --> 01:43:10,178
Seni kurşunla dolduracağım...

1319
01:43:37,577 --> 01:43:40,011
Ah, hayatta olduğunu biliyordum!
Biliyordum!

1320
01:43:40,080 --> 01:43:42,378
Walter, sensin.

1321
01:43:42,449 --> 01:43:45,999
Eğer sana zarar verirlerse, onları daha önce yaptığım gibi öldüreceğim.
oradaki o şişman suratla yapılmış

1322
01:43:46,019 --> 01:43:48,579
Walter, amcam...

1323
01:43:48,655 --> 01:43:51,647
Rosalind, o bir katil.

1324
01:43:51,795 --> 01:43:53,956
Onun amcam olmadığını öğrendim.

1325
01:43:54,030 --> 01:43:55,588
O, Boot'tur.

1326
01:43:56,800 --> 01:44:01,237
Biliyordum.
Gerçek amcamı asla göremeyecektim.

1327
01:44:01,304 --> 01:44:03,534
"Maasam"ı öldüren "Boot"tu

1328
01:44:03,606 --> 01:44:07,736
Bagaj.
Buradan çıksak iyi olur.

1329
01:44:10,980 --> 01:44:13,039
Hadi canım

1330
01:44:32,502 --> 01:44:37,201
Tebrikler Bay Mitty.
Uyuyan güzeli dirilttin.

1331
01:44:45,582 --> 01:44:47,277
Işığı aç.
Nerede?

1332
01:44:47,350 --> 01:44:49,147
O tarafta.
Ah.

1333
01:44:50,153 --> 01:44:52,519
Bir dakika bekle.

1334
01:44:56,292 --> 01:44:59,022
Bu onları tutmalı.
Ne yapıyorsun?

1335
01:44:59,095 --> 01:45:02,792
Peki bu işe yaradı
"Deli Elektrikçinin Şok Vakası".

1336
01:45:02,866 --> 01:45:05,667
Onu buraya bağlayıp çalıştıracağım
bu anahtar...

1337
01:45:05,668 --> 01:45:07,727
yani ellerine geçince...

1338
01:45:21,184 --> 01:45:23,118
Acele edin!
Bir dakika bekle.

1339
01:45:30,994 --> 01:45:32,552
Ne yapıyorsun?

1340
01:45:32,695 --> 01:45:35,879
Bu Malezya kaplanları için bir tuzak. Çalışıyor
kaplanlarda aynı etkinin insanlarda da işe yaraması gerekiyor.

1341
01:45:35,899 --> 01:45:37,881
Biz onu kullandık
"Fil Çocuk Tekrar Saldırıyor."

1342
01:45:37,901 --> 01:45:39,630
Üzerini samanla kaplıyorlar.

1343
01:45:39,702 --> 01:45:42,398
O girdiğinde
ileri doğru bir adım atar, saman çöker

1344
01:45:42,505 --> 01:45:45,201
ayağı yakalandı,
ve tuzağa düştü.

1345
01:45:55,285 --> 01:45:56,582
İşte buradayım!

1346
01:46:00,023 --> 01:46:02,355
HAYIR! O gördü...

1347
01:46:24,314 --> 01:46:26,248
Hadi Rosalind.

1348
01:46:32,889 --> 01:46:35,949
Yardım! Beni hayal kırıklığına uğrat

1349
01:46:36,125 --> 01:46:38,616
Yardım edin! aşağı inmek istiyorum

1350
01:46:44,567 --> 01:46:46,831
İşte çiçek kamyonu.

1351
01:46:49,706 --> 01:46:52,274
Son kez!
Kitap nerede?

1352
01:46:52,275 --> 01:46:54,266
Asla söylemeyeceğim!
Asla!

1353
01:46:58,581 --> 01:47:00,276
Hendrick!

1354
01:47:00,350 --> 01:47:01,977
Olduğun yerde kalsan iyi olur!

1355
01:47:02,085 --> 01:47:04,781
Bir zamanlar seninle ilgilenmiştim
ve bunu tekrar yapacağım!

1356
01:47:06,222 --> 01:47:08,657
Bırak onu!
Burada neler oluyor?

1357
01:47:08,668 --> 01:47:11,190
Sen! Peki ya şu çiçek kamyonu?
Kızı kurtarmam gerekiyordu!

1358
01:47:11,210 --> 01:47:13,838
Bu adamlar dolandırıcı!
Onlar katil!

1359
01:47:13,913 --> 01:47:16,866
O patron! Bagaj!
Aradıkları şey bu!

1360
01:47:18,061 --> 01:47:20,359
Hollanda hükümetine aittir.

1361
01:47:23,166 --> 01:47:24,929
Al onu!
Kaçıyor!

1362
01:47:28,871 --> 01:47:33,001
Kolunu kıracağım, değil mi?
Sana kimin deli olduğunu göstereceğim!

1363
01:47:33,076 --> 01:47:36,944
Mitty, seni çılgın!
O zavallı yaşlı adamı rahat bırak

1364
01:47:38,748 --> 01:47:41,080
Walter, bütün o polisler!
Bu ne anlama geliyor?

1365
01:47:41,184 --> 01:47:42,879
O kim?
Bu Rosalind'di.

1366
01:47:42,952 --> 01:47:45,580
Şimdi neden ayrıldığımı anlıyorsun.
Anladım, siz ikiniz!

1367
01:47:45,688 --> 01:47:47,889
Hocam sanırım öyle
Haklıydım!

1368
01:47:47,890 --> 01:47:49,380
Nasıl yapabildin?

1369
01:47:49,459 --> 01:47:52,394
Rosalind açıklayabilir.
Her dakika yanımdaydı.

1370
01:47:52,395 --> 01:47:54,744
Her zaman sen vardın
kızıma doğru ilerliyorum...

1371
01:47:54,764 --> 01:47:57,096
sen bu Jezebel'i taşıyordun!

1372
01:47:57,200 --> 01:48:01,534
İzebel! Nasıl cesaret edersin!
Hepiniz!

1373
01:48:01,604 --> 01:48:04,402
Rosalind, bekle!
Gitmesine izin ver! Ondan kurtuldun!

1374
01:48:04,474 --> 01:48:07,034
Onun peşinden koş, süt içen Casanova!

1375
01:48:07,110 --> 01:48:09,525
Süt? Ne içtiğini görmek isterim
o sarışın çıktığında!

1376
01:48:09,545 --> 01:48:13,106
Pis ayyaş! Bunu yapamazsın
ambrosia'dan zambak yetiştirmek!

1377
01:48:13,282 --> 01:48:15,273
Kapa çeneni!
Mitty!

1378
01:48:15,418 --> 01:48:17,352
Sen de!

1379
01:48:17,420 --> 01:48:19,411
Şimdi hepiniz beni dinleyeceksiniz.

1380
01:48:19,555 --> 01:48:22,472
Yıllarca seni dinledim!
Neredeyse beni düz bir ceketin içine sokuyordun!

1381
01:48:22,492 --> 01:48:25,108
Sizin küçük beyinleriniz
güçlü şüpheyle şartlandırılmıştır.

1382
01:48:25,128 --> 01:48:28,277
Çünkü tek sonuç bu
hemen sonuçlara varırsın

1383
01:48:28,297 --> 01:48:30,731
Hepiniz kendinizden utanmalısınız!

1384
01:48:30,800 --> 01:48:33,564
Şimdi bekle! Sanmıyorum...
Hiç düşünmüyorsun!

1385
01:48:33,636 --> 01:48:35,351
Ne?
Aklına gelen tek iyi fikir...

1386
01:48:35,371 --> 01:48:38,181
beni işe almaktı
senin için iyi fikirlerim var

1387
01:48:53,456 --> 01:48:55,390
"Yardımcı editör".

1388
01:49:00,396 --> 01:49:02,523
Girmek.
Şuna bir bak, Walt.

1389
01:49:04,967 --> 01:49:07,902
Ah, Walter.
Tek kelimeyle harika!

1390
01:49:09,038 --> 01:49:13,532
Şimdi millet, bu sadece başka bir gün
Pierce Publishing Company'da çalışıyor

1391
01:49:13,609 --> 01:49:16,339
"Sınır Hikayeleri"
son teslim tarihine uymak zorundadır.

1392
01:49:16,412 --> 01:49:18,607
Tesislerimizi hiç gördünüz mü?
Bayan Mitty?

1393
01:49:18,681 --> 01:49:21,411
Hayır asla gelme, sana etrafı gezdireceğim

1394
01:49:21,484 --> 01:49:23,475
Sonra görüşürüz canım

1395
01:49:29,692 --> 01:49:32,786
Ve artık hayal kurmak yok
benim eski Walt'um.

1396
01:49:32,862 --> 01:49:36,423
Ah, hayır
Bu doğru... Bruce!